Vertaling - Engels-Turks - Whilst leaving the canteen, an operator fell...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Betekenissen - Het dagelijkse leven

Titel

Whilst leaving the canteen, an operator fell...

Tekst
Opgestuurd door

taz4177

Uitgangs-taal: Engels

Whilst leaving the canteen, an operator fell backwards and struck his head on the wall of the corridor, hitting his head, resulting in a cut.
He appeared to lose consciousness for a few seconds, and later reported pain in his neck and head.
Following the incident, an ambulance was called, and co-workers began first aid and stopped the bleeding before the ambulance arrived.
As the incident occurred in a workplace, the

Titel

zaman kayÄ±plÄ± kaza

Vertaling

Turks

Vertaald door

taz4177

Doel-taal: Turks

Bir operatÃ¶r kantinden ayrÄ±lÄ±rken geriye doÄŸru dÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸ ve baÅŸÄ±nÄ±n koridorun duvarÄ±na Ã§arpmÄ±ÅŸtÄ±r, Ã§arpma sonucu kafasÄ±nda kesik meydana gelmiÅŸtir.
OperatÃ¶r birkaÃ§ saniye iÃ§in hafÄ±zasÄ±nÄ± yitirmiÅŸ, daha sonra baÅŸÄ±ndaki ve boynundaki aÄŸrÄ±dan ÅŸikayet etmiÅŸtÄ±r.
KazanÄ±n ardÄ±ndan ambulans Ã§aÄŸrÄ±lmÄ±ÅŸ, operatÃ¶rÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸma arkadaÅŸlarÄ± tarafÄ±ndan ilk yardÄ±m yapÄ±lÄ±p ambulans gelmeden Ã¶nce kanama durdurulmuÅŸtur.
Kaza Ã§alÄ±ÅŸma alanÄ±nda meydana geldiÄŸinden, polis acil servisi bilgilendirmiÅŸtir.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door FIGEN KIRCI - 22 februari 2009 16:13