Vertaling - Engels-Latijn - i swear .. And I swear by the moon and the stars...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Liedje

Titel

i swear .. And I swear by the moon and the stars...

Tekst
Opgestuurd door

nelinha

Uitgangs-taal: Engels

And I swear by the moon and the stars in the skies
I'll be there
I swear like the shadow that's by your side
I'll be there

For better or worse, till death do us part
I'll love you with every beat of my heart
And I swear
------------------------------------------
Cause I'll stand beside you through the years
You'll only cry those happy tears
And though I'll make mistakes
I'll never break your heart

Titel

Et iuro per lunam stellasque in caelis

Vertaling

Latijn

Vertaald door

chronotribe

Doel-taal: Latijn

Et iuro per lunam stellasque in caelis
me adfuturum esse
Iuro tamquam eam umbram lateri tuo adhaerentem
me adfuturum esse

Tam in prosperis quam in auersis donec mors nos separaverit
Te amabo quibusque cordis palpitationibus
Et iuro

-------------------------------------------------

Quoniam iuxta te adstabo per annos
Gaudio tantum has lacrimas profundes
et tametsi non numquam peccaueris
ego certe numquam te lacerabo

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Efylove - 12 mei 2009 09:50