Vertaling - Turks-Frans - allah yalani sevmez

Bonjour Bilge!

Aïe! Tout est correct du point de vue de l'orthographe et de la grammaire (sauf "je te sympathise" qui ne se dit pas, on dit "j'ai de la sympathie pour toi", ou "j'éprouve de la sympathie à ton égard".

Le mieux est de reprendre depuis le début :

Ligne 1 : "Ne sois pas gâtée étant donné que je t'ai fait bon visage". Ces deux expressions sonnent très bizarrement, "Ne sois pas gâtée" et "je t'ai fait bon visage". Aucune ne se dit en français. Mais comme je ne comprends pas le turc et que le google translator est un gros fainéant du turc vers le français, je n'ai malheureusement pas d'alternative à te proposer. (heureusement qu'il y a Hazal dans les parages, mais elle a des examens bientôt, aussi nous attendrons le temps qu'il faudra)

J'aurais dit quelque chose dans ce genre :

"Ne nourris pas trop d'espoir parce que je t'ai souri.(cela demande à être confirmé par Hazal)
j'éprouve de la sympathie à ton égard, mais je ne suis pas encore amoureux de toi.
je te jure, tu m'es sympathique mais je ne suis pas encore amoureux.

[la ligne 4 est 100% correcte]
Dieu n'aime pas le mensonge, tu m'es sympathique
As-tu déjà entendu de moi un mot qui indique que je t'aime?
Dieu n'aime pas le mensonge, tu m'es sympathique."

Voilà, s'il vous plaît (sirikit37 et Bilge) attendons la réponse de Hazal, sachant qu'elle a plus important à faire pour le moment.








ibrahim tatlıses "allah yalanı sevmez"

http://www.youtube.com/watch?v=ZyYiDMHqYNE

Bonjour Franky

Oui j'accepte que les premières phrases sont bizarres

"Ne nourris pas trop d'espoir parce que je t'ai souri." cette phrase est mieux, surtout la deuxième partie 'parce que je t'ai souri.' est bcp plus mieux que la mienne.

Mais "Ne nourris pas trop d'espoir" ça ne convient guère au sens de la chanson. İbrahim Tatlıses veut dire qu'il a souri à la fille qu'il éprouve de la sympathie et c'est pour ça que la fille est fière de ça. Elle ne nourrit pas d'espoir exactement mais elle se flatte. Pourrait-on dire "Ne te flatte pas parce que je t'ai souri" ?

Oui, bien sûr! Si c'est plus proche que "nourrir de l'espoir", et si Hazal confirme, je pense que la version définitive pourrait donc être :

Ne te flatte pas parce que je t'ai souri,
j'éprouve de la sympathie à ton égard, mais je ne suis pas encore amoureux de toi.
je te jure, tu m'es sympathique mais je ne suis pas encore amoureux.

As-tu déjà entendu de moi un mot qui indique que je t'aime?
Dieu n'aime pas le mensonge, tu m'es sympathique
As-tu déjà entendu de moi un mot qui indique que je t'aime?
Dieu n'aime pas le mensonge, tu m'es sympathique."

Après confirmation par Hazal, nous n'aurons plus qu'à effectuer un copié-collé du texte ci-dessus si tu es d'accord également.

Bonne journée!

Oui oui je suis d'accord On attend donc la réponse de Hazal abla Merci Franky (:

Salut !

Je confirme la version définitive que vous avez donné au-dessus. J'ai juste une toute petite réctification à faire pour que la personne qui à demandé la traduction comprenne bien le sens.

Dans la ligne 3, il jure qu'il n'est pas amoureux. Donc on devrait plutôt dire "je te jure que je ne suis pas amoureux (de toi), j'ai seulement de la sympathie pour toi".

À part ce petit détail, tout va bien.

Merci Hazal!

J'ai rectifié et validé la traduction de Bilge