Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Originele tekst - Fins - On muitakin maailmoja kuin tämä.

Huidige statusOriginele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FinsLatijn

Categorie Zin

Titel
On muitakin maailmoja kuin tämä.
Te vertalen tekst
Opgestuurd door fmx4ever
Uitgangs-taal: Fins

On muitakin maailmoja kuin tämä.
Details voor de vertaling
Eli siis lausahdus stephen kingin kirjoista. Lause pitäisi kääntää latinaksi ja itse en siinä ole onnistunut kun en tiedä sanajärjestystä yms. Apu olisi tarpeen!
10 juli 2010 18:36





Laatste bericht

Auteur
Bericht

18 augustus 2010 21:23

Freya
Aantal berichten: 1910
Hi Aneta!

I thought I could help with some Finnish short texts, since I can understand them, then why not give a hand too.
This one is a famous Stephen King quote, as the user says also in the remarks field. He also says he didn't know the words' order in Latin and this is why he needs help from us.

The English bridge is:

"There are other worlds too than this (one)."

(You can find the quote on the net too, but in Finnish it's "tämä" = "this" singular, on the net I see it's plural, no idea why, it's only one Earth. )

This is the first text.

CC: Aneta B.

18 augustus 2010 21:40

Aneta B.
Aantal berichten: 4487


Thank you so much!

18 augustus 2010 21:43

Aneta B.
Aantal berichten: 4487
Ooops! I even didn't notice I translated from Finnish not from Romanian. I'm afraid we neen a confirmation of an expert for Finnish too, otherwise your bridge is not valid.

Donna, could you, please?



CC: Donna22