Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Braziliaans Portugees-Oudgrieks - Saudade

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: GrieksBraziliaans Portugees

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Saudade
Tekst
Opgestuurd door Bylek
Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Vertaald door p.s.

A saudade é um amor passado que ainda não passou. É recusar um presente que nos machuca. É não ver o futuro que nos chama.

Opgepast, deze vertaling is nog niet door een expert geëvalueerd, het is mogelijk dat deze incorrect is!
Titel
Νοσταλγία
Vertaling
Oudgrieks

Vertaald door alexfatt
Doel-taal: Oudgrieks

Νοσταλγία ἐστὶ παρελθοῦσα ἀγάπη, ἣ οὔπω παρελήλυθεν· δῶρον, ὃ ἡμᾶς λυπεῖ, ἀρνεῖν ἐστιν· τὸ μέλλον, ὃ ἡμᾶς καλεῖ, οὐ βλέπειν ἐστίν.
Details voor de vertaling
Attic dialect
Laatst bewerkt door alexfatt - 12 april 2011 23:02