Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Portuguais brésilien-Grec ancien - Saudade

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: GrecPortuguais brésilien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Saudade
Texte
Proposé par Bylek
Langue de départ: Portuguais brésilien Traduit par p.s.

A saudade é um amor passado que ainda não passou. É recusar um presente que nos machuca. É não ver o futuro que nos chama.

Attention : Cette traduction n'a pas encore été évaluée par un expert, il est possible qu'elle soit incorrecte !
Titre
Νοσταλγία
Traduction
Grec ancien

Traduit par alexfatt
Langue d'arrivée: Grec ancien

Νοσταλγία ἐστὶ παρελθοῦσα ἀγάπη, ἣ οὔπω παρελήλυθεν· δῶρον, ὃ ἡμᾶς λυπεῖ, ἀρνεῖν ἐστιν· τὸ μέλλον, ὃ ἡμᾶς καλεῖ, οὐ βλέπειν ἐστίν.
Commentaires pour la traduction
Attic dialect
Dernière édition par alexfatt - 12 Avril 2011 23:02