Vertaling - Engels-Frans - Agnes Obel / Riverside

Salut!

Gelée de la moelle jusqu’à leurs os
=> Gelée jusqu'à la moelle de leurs os (plutôt?)

à part ça, très bonne traduction.

Yo !
Ouep, cela sonne mieux !

j'ai rectifié.

Juste un autre détail, la dernière ligne : on a 6 syllabes en anglais et seulement 4 en français, ce qui oblige, en chantant, à prolonger nettement les "i" et "e" de "rive", non?
"Près de cette riii-veuuuu" (ça me fait penser à "and did it myyyy way"/ Comme d'habituudeuuuuu"

http://www.youtube.com/watch?v=vjncyiuwwXQ
Song was written by John Cale, but I couldn't find any version sung by him on the internet Beautiful song anyway!

En fait, cela le fait bien comme ça, l'avantage avec des lyrics c'est qu'on peut prolonger la note finale sans que cela choque trop!

En fait, je prononçais "cette" plus de façon "cetteuh" (pour faire 2 syllabes) puis un petit silence, et "Riiive".
Il me semble, mais je verifierai cela de chez moi

Interressante chanson, n'est-ce pas

Okay, nan c'etait plus "Près deeeeee ----- cet-ttteee Riiiive"
J'appuie sur le "de", fait un petit silence, et prononce "cette" en 2 syllabes puis étire le 'i' de "Rive"
Ahaha

Sinon j'avais deux alternatives en tête :
1) 'Au pied de la Rive' mais je voulais la répétition du mot "Près" donc je me suis dit --> non.
2) Utiliser 'Berge' au lieu de 'Rive' mais je n'aime pas ce mot Je ne sais pas pourquoi je ne le trouve pas du tout beau à l'oreille

Je n'avais pas vu cela, je viens de le voir :

When that old river runs pass your eyes
To wash off the dirt on the Riverside
Go to the water so very near
The river will be your eyes and ears

Quand cette vieille rivière coule sous tes yeux
pour te décrasser sur la berge
approche-toi si près de l'eau
que la rivière sera tes yeux et tes oreilles


Juste pour le sens, je ne sais pas ce que ça donne sur le plan des syllabes, par contre, il se peut fort bien que ça ne colle pas du tout...

PS : pardon! "te décrasser sur la rive"

Il y a plusieurs points pour lesquels je ne suis pas vraiment d’accord :

"runs pass" -> me donne une impression de rapidité, comme si la rivière agissait comme un aimant qui attire de plus en plus, plus vite elle s’écoule. Couler, n’est pas assez ‘violent’ selon moi.

Cette violence enlève les souillures sur les bords de la rive. Comme si son mouvement nettoyait, nivelait, la berge de sa ‘dirt’.
Pourquoi ‘te décrasser’, il me semble que le sujet ici est la ‘dirt’ et non pas la protagoniste, nan ?
Ai-je mal compris cette phrase ?

« approche-toi si près de l'eau », j’aime bien.
Mais l’original redondance avec "so very near", et cette redondance disparait avec cette phrase , certes plus naturelle.
J’aimerais dire « bien si trop près » (pas français) ou même « vraiment bien trop près ».
Cela me donne l’impression que la protagoniste se retrouve _dangereusement_ trop près du bord. C’est la/sa limite.

« que la rivière sera tes yeux et tes oreilles » j’aime bien l’ajout du « que » pour lier avec le vers précédent. Cependant j’inverserais yeux et oreilles pour faire rimer -> « que la rivière sera tes oreilles et tes yeux ».
Aussi je supprimerais le « et » car cela semble plus mélodieux sans celui-ci, le remplaçant par une simple virgule -> « que la rivière sera tes oreilles, tes yeux »

Mais tout cela est vraiment subjectif !

Salut!
Ce qui m'avait fait interpréter le texte par "te décrasser", bien qu'il ne soit pas fait mention d'un pronom quelconque, est dû au fait qu'à la ligne suivante, on a une sorte d'impératif ("Go to the water so very near..." ). Il n'est cependant pas mentionné "to wash YOURSELF off the dirt", mais la ligne suivante dit "The river will be your eyes and ears", ce qui pourrait laisser supposer que la personne plonge son visage dans l'eau de la rivière - j'ai bien dit "pourrait"...

Veux-tu que je remette ta traduction à évaluation?
Nous aurions ainsi d'autres avis. Qu'en penses-tu?

Okay je crois comprendre ton point de vue:
Vu qu'elle se raproche de la rive, trop près, elle devient elle même la 'dirt' hmmmm.... se faisant emporter... ça colle

Finalement, j'ai lu cela de manière linéaire, je n'y avait pas pensé...

Evaluer la traduction ne peut lui faire que du bien !
Et je suis pour !

Non, je n'ai pas dit que cette fille était une saleté (c'est pas vrai c'est pas vrai!)

Salut Ian! Peux-tu donner ton avis sur la traduction de RedShadow?

On se questionne sur un passage en particulier :

"When that old river runs pass your eyes
To wash off the dirt on the Riverside
Go to the water so very near
The river will be your eyes and ears"

Merci! Et joyeux Noël chez toi là-bas au Japon!

CC: IanMegill2

Oui, nan je veux dire cela a du sens de se dire que'elle se sent mal, et se considère comme cette 'dirt' se faisant 'purifiée' par le courant --> elle y plonge pour se sentir mieux.

Ou alors -- ce qui revient au même -- c'est qu'elle s'identifie à cette dirt qu'elle la voit disparaitre (métaphore de sa souffrance? Sa gêne?). Et elle y pense et elle se fascine par cette purification... et se jette dans la rivière.

Mon point de vue, elle se suicide.

Nan ?

Salut! à la lumière des commentaires de mes collègues anglophones en réponse à la question que je posais, il conviendrait d' apporter une petite rectification à la traduction de "them bones"

kafetzou 22 December 2011 23:49 :

à +!

P.S : j'ai rectifié sans toucher au poll d'évaluation, j'espère que Ian répondra à mon Cc car il est parfaitement bilingue

"Where everybody goes to be alone" is not correctly translated I think.
It should be: "Où tout le monde va afin d'être seul" or something like that.

You are right, it's about a place where you can be alone --> Where you can find loneliness.

So I 'stretched' the meaning so I could put my own feelings in that sentence. And that is what I felt: 'loneliness', this and the lack of light (no rising sun).
But I concur on that 'wrong' translation.

That is why I was talking about the text's integrity not being paramount.
But... I agree, you guys are the pros
Maybe I went to far trying to interpret that verse.

"Quand près de l’eau nous trinquons à ses impuretés," is not correctly translated - it means we drink the whole glass (of wine) - all the way to the bottom; it's not "drink to" in the sense of a toast.

I thought "drink to" was referring to a toast.
As in "Drink to the king" or something.

So here, they just drink, swallow, the dregs?
In that case, wouldn't they just say "Drink the dregs", without the "to"?

From this sentence, I have a feeling of respect, joy, and even awe for those "dregs".
Thus, my use of "trinquer" as the in a toast.
Am I wrong?
... hmmmmm

Edit:
Guess I am wrong:
"boire à (la santé) de" is indeed different from "boire (quelque chose)"
"Boire à" gives this feeling I was looking for, instead of
"Boire (quelque chose)" that is just about the drinking action.

So that would rather be:
"Quand près de l’eau nous buvons _à_ ses impuretés"

Looks like I, again, learned something

Anyway, would you please confirm?

Hi! I see, Laura, what you said about the way to drink here ( "... drink to the dregs" ) is rather translatable by "boire jusqu'à la lie", isn't it

A vrai dire, j'avais utilisé la "lie" dans mes 1ere versions. En plus cela rimait avec le lit de la rivière (en transposant un petit peu).

Je ne sais plus pourquoi j'ai changé ...