Vertaling - Frans-Engels - Je me lance

Hi Tantine - I knew this one was yours before I even saw the name on the translation.

A couple of possible problems:

1) What is a neurological bladder?

2) What is a continence stoma?

3) What does "the latter" refer to?

I saw this translation and found it interesting, and as I'm a MD I think it is difficult questions for a translator without expert skills in medicine to explain. The translation is very well done (as far as I know). If you don't mind I'll explain the expressions.

1: Neurological bladder = The urinary bladder is disturbed neurologically and doesn't fulfill the proper working schedule for the urinary tract. It is a very common expression in medicine.

2: Continence stoma = A way to enhance the possibility to control the emptying of the bladder, or the intestines/colon, by an artificial exit thru the abdominal wall. Also a well known medical expression.

3: Isn't it quite clear that it is the stoma that will grow by decreasing involuntary neurologically derived spasms in the abdominal wall by botulinum toxin injections.

Thank you, Porfyhr - this is VERY helpful. I've edited the punctuation and taken out the word "and", and now I think it works perfectly.

Hi Kafetzou

I must say that the author's French is not very precise and not particularly well formulated. It's much easier to read now with the semicolon instead of "and".

Wow Porfhyr, thanks for explaining that so well!!! I reade Kafetzou's message asking what things were, and I was getting ready to type some explanations, but you got there first. It's great! Thanks.

Bises
Tantine