Vertaling - Spaans-Italiaans - JornadaHuidige status Vertaling
Categorie Poëzie - Kunst/Creatie/Verbeelding | | | Uitgangs-taal: Spaans Vertaald door acuario
Solamente una parte del campo sembrada
Aún asà partes a la otra jornada
Cubriendo las carreteras
Párpados hinchados
Olor de humo
Canto de la cigarra
Perdiendo a lo lejos las colinas escarpadas
Aún asà partes a la otra jornada
Luces apagadas
Calles inacabadas
No más tu casa
Ahora sólo una ensenada
Veamos a qué están jugando los niños.
Veamos a qué están jugando los niños.
Una voz dulce y suave llama
Tras la tempestad
En un ceremonial de trenes, raÃles y túneles
¿Quién irá a unirse a ti
Durante la jornada a ninguna parte? |
|
| | VertalingItaliaans
Vertaald door  Chloe | Doel-taal: Italiaans
Solamente una parte del campo è seminata
Tuttavia parti per un'altra giornata
Percorrendo le strade
Palpebre gonfie
Odore di fumo
Canto di cicala
Si perdono in lontananza le colline scoscese
Tuttavia parti per un'altra giornata
Luci spente
Vie incompiute
Non è più la tua casa
Ora è soltanto una cala
Vediamo a cosa giocano i bambini
Vediamo a cosa giocano i bambini
Una voce dolce e soave chiama
Dopo la tempesta
In un cerimoniale di treni, binari e gallerie
Chi verrà ad unirsi a te
Nella giornata di viaggio verso nessun luogo? |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Ricciodimare - 22 september 2007 08:14
| 
Favoriete vertalingen
