Vertaling - Italiaans-Slowaaks - ciao anna come vedi ho trovato un modo per...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Thuis/Familie

Titel

ciao anna come vedi ho trovato un modo per...

Tekst
Opgestuurd door

silvietta8819

Uitgangs-taal: Italiaans

ciao anna
come vedi ho trovato un modo per scrivere la tua linga ..una piccola sorpesa..
come stai?beh l hotel?e quest anno d inverno ci rivai?noi se non troviamo altro si..perche qui non ce piu niente ormai..sai ti ho pensato tanto e mi manchi tantissimo..ti auguro buon natale e felice anno nuovo.
ti lascio il mio numero di telefono 3484321479
a presto anna..ti voglio tanto bene
silvia

tantissimi saluti da manuel

Titel

NaÅ¡iel som spÃ´sob ako ti pÃsaÅ¥

Vertaling

Slowaaks

Vertaald door

Martinka

Doel-taal: Slowaaks

Ahoj Anna,
ako vidÃÅ¡ naÅ¡iel som spÃ´sob ako ti pÃsaÅ¥ v tvojom jazyku...malÃ© prekvapenie...ako sa mÃ¡Å¡?..A hotel? Aj tento rok v zime prÃdeÅ¡? My ak niÄ inÃ© nenÃ¡jdeme, Ã¡no...pretoÅ¾e tu uÅ¾ teraz niÄ nie je...VieÅ¡ veÄ¾a som na teba myslel a straÅ¡ne mi chÃ½baÅ¡....Å½elÃ¡m ti veselÃ© Vianoce Å¡Å¥astnÃ½ novÃ½ rok.
NapÃÅ¡em ti mÃ´j telefÃ³n - 3484321479
Do skorÃ©ho videnia Anna...mÃ¡m Å¥a veÄ¾mi rÃ¡d Silvia

S pozdravom Manuel

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Cisa - 6 mei 2008 21:58