Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .


Gemaakte vertalingen

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 100961 - 100980 van ongeveer 105991
<< Vorige•••••• 2549 ••••• 4549 •••• 4949 ••• 5029 •• 5043 5044 5045 5046 5047 5048 5049 5050 5051 5052 5053 5054 •• 5069 ••• 5149 ••••Volgende >>
19
Uitgangs-taal
Engels abstracts_credits_home
abstracts
credits
home
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Gemaakte vertalingen
Spaans abstractos créditos hogar
Italiaans note_riconoscimenti_home
Hongaars kivonatok, hitelek, otthon
89
Uitgangs-taal
Spaans habla una viuda de su marido
estuvo siempre un poco tronado, no habia manera de tenerlo sujeto, siempre bebiendo un poco mas de la cuenta.

Gemaakte vertalingen
Frans Une veuve parle de son mari
20
Uitgangs-taal
Engels Export-language-file
Export to a language file
What is the exportation process? For example, you have 3 translations in your project. For the English language the 3 texts are "Home", "Directory", "Help". You can export the 3 translations to a file with a given template. For example you want the lines of your file being like «MyTranslation_[transref]="[trans]";»
Then when you export the 3 translations of your project you will create a file (that we call language file because it represents the english language for your project) that will be like this :

MyTranslation_0="Home";
MyTranslation_1="Direcotry";
MyTranslation_2="Help";

Gemaakte vertalingen
Bulgaars Експортирай-езиков-файл
Zweeds Exportera-språkfil
Roemeens Export-fişier-limbă
Albanees Spostoje te fajli i gjuhës
Arabisch صدّر -ملف-لغة
Hebreeuws hebrew translation
Duits Sprachdatei-exportieren
Portugees Exportar-arquivo-idioma
Nederlands Exporteren naar een taalbestand
Italiaans Esportare-file-linguistico
Spaans Exportalo a un archivo de lenguaje
Japans Export-language-file
Turks Dil dosyasına ihraç et
Russisch Передача-язык-файл
Catalaans Exportar-arxiu-llengua
Vereenvoudigd Chinees 导入-语言-文件
Chinees 導入-語言-文件
Esperanto Eksporti-lingvo-dosiero
Kroatisch Eksport-jezik-datoteka
Grieks Εξαγωγή σε αρχείο γλώσσας
Servisch Eksport - jezik - datoteka
Pools Wyeksportuj-językowy-plik
Deens Flyt til en sprogfil
Fins Vie-kieli-tiedosto
Hongaars Exportálás nyelvi állományba
Noors Eksport-språk-fil
Koreaans 언어 파일로 보내기
Tsjechisch Export-jazykový-soubor
Perzisch ارسال-زبان-فایل
Slowaaks export - jazykový súbor
Litouws Eksportuoti į kalbos failą.
Koerdisch Ji dosye zimenre bishine
Afrikaans Uitvoer-taal-leêr
Thai ส่งออกไฟล์ภาษา
11
Uitgangs-taal
Turks hayat güzeldir
hayat güzeldir
çevirisini rica ederim

Gemaakte vertalingen
Turks hayat güzeldir
979
Uitgangs-taal
Engels First news, good news!
Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!

First of all I want to thank [b]Aleid[/b] from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of [userid=8].
Secondly, the german team leaded by [userid=10], [userid=22] and [userid=6], has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.

One of the problem detected by [userid=10] is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.

Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the [cid=M410] section

Gemaakte vertalingen
Frans Première nouvelle, bonne nouvelle!
Duits Die ersten News - gute Neuigkeiten!
Nederlands Het eerste nieuws is goed nieuws!
Catalaans Primeres notícies, bones notícies!
Japans 最初のニュースはいいニュースです
Spaans ¡Primeras noticias, buenas noticias!
Esperanto Unua novaĵo, bona novaĵo!
Turks Ä°lk haberler, iyi haberler
Russisch Первые новости - хорошая весть!
Bulgaars Първите новини, хубави новини!
Roemeens Primele veÅŸti, veÅŸti bune!
Arabisch أوّل الأخبار, أحسن الأخبار!
Portugees Primeiras notícias, noticias boas!
Italiaans Prime notizie, buone notizie!
Albanees Lajmi i parë, lajm i mirë!
Zweeds Första nyheterna, goda nyheter!
113
10Uitgangs-taal10
Engels Translation-requested-translation
Note that this website is not an automatic translation tool. Once you have requested a translation, you must wait until it is done by a member.

Gemaakte vertalingen
Albanees Përkthim-kerkuar-përkthim
Bulgaars Превод-изискан-превод
Zweeds Översättning-efterfrågad-översättning
Italiaans Traduzione-richiesta-traduzione
Roemeens Traducere-cerută-traducere
Arabisch ترجمة -طلبت -ترجمة
Duits Ãœbersetzung-erfragt-Ãœbersetzung
Hongaars Kérni-forditàs
Frans Demander-traduction
Nederlands Vertaling-aangevraagd-vertaling
Portugees Tradução-tradução-requisitada
Pools Tłumaczenie-użytkownik
Spaans Este sitio no es una herramienta de traducción automática
Turks Çeviri-talep edilen-çeviri
Vereenvoudigd Chinees 翻译-索求-翻译
Russisch Перевод-запрос-перевод
Hebreeuws תרגום-בקשת-תרגום
Catalaans Traducció-sol·licitar-traducció
Japans 翻訳請求
Esperanto Traduko-petita-traduko
Kroatisch Prijevod-molba-prijevod
Grieks Μετάφραση-υποβληθείσα-μετάφραση
Servisch Prevod - trazeni - prevod
Litouws Vertimas-reikalingas-vertimas
Deens Oversættelse-forespørgsel-oversættelse
Fins Käännös-pyydetty-käännös
Chinees 翻譯-請求-譯文
Noors Oversettelse-anmodet-oversettelse
Koreaans 요구하는 번역에 대해서
Tsjechisch Překladač-vyžádáte-překlad
Perzisch ترجمه-درخواست شده-ترجمه
Slowaaks Požiadavka na preklad
Koerdisch Werger-daxwazkirin-werger
Mongools Хэн нэгэн гишүүн орчуултал хүлээх
Afrikaans Vertaling-aanvraag-vertaling
IJslands Takið eftir að þessi vefsíða er ekki sjálfvirkt tæki.
Klingon mugh-tlhob-mugh
Sloveens Prijevod-molba-prijevod
Thai แปล-ร้องขอ-การแปล
96
Uitgangs-taal
Engels Cucumis.org-translation-community.
On cucumis.org, we like to share. Please take 10 minutes of your time to perform one small translation for the community.

Gemaakte vertalingen
Albanees Cucumis.org-perkthim-komunitet
Bulgaars Cucumis.org-превод-общност
Zweeds Cucumis.org-översättningscommunity
Roemeens Cucumis.org-traducere-comunitate.
Arabisch منظ.كوكوميس -ترجمة-مجتمع.
Hebreeuws קהילה שיתופית
Duits cucumis.org-Ãœbersetzung-Gemeinschaft
Portugees Cucumis.org-comunidade-tradução
Nederlands Cucumis.org-vertaling-gemeenschap.
Pools Dzielić się
Spaans En cucumis.org, nos gusta compartir
Turks Cucumis.org-çeviri-topluluğu
Italiaans Cucumis.org-traduzione-comunità
Russisch Cucumis.org-перевод-общество
Catalaans Cucumis.org-traducció-comunitat
Vereenvoudigd Chinees Cucumis.org-翻译-社区.
Chinees Cucumis.org-翻譯-社區
Esperanto Cucumis.org-traduka-komunumo
Kroatisch Cucumis.org-prijevod-zajednica.
Grieks cucumis.org-μετάφραση-κοινότητα
Servisch Cucumis.org - prevod - zajednica
Litouws Cucumis.org-vertimas-bendruomenÄ—
Deens cucumis-dele-fællesskabet
Fins Cucumis.org-käännös-yhteisö
Japans Cucumis.org-翻訳コミュニティ
Tsjechisch Cucumis.org-překlad-komunita
Braziliaans Portugees Cucumis.org - tradução-comunidade.
Hongaars cucumis.org-forditás a közösségnek
Noors Cucumis.org-oversettelse-fellesskap
Koreaans cucumis.org-번역-커뮤니티
Frans Cucumis.org-traduction-communauté.
Perzisch cucumis.org-ترجمه-اجتماع
Slowaaks Cucumis.org - prekladová komunita
Koerdisch Cucumis.org-tewbuné-qalibandin
Iers Cucumis.org-aistriú-pobal
Afrikaans Cucumis.org-vertaling-gemeenskap.
Sloveens Cucumis.org-prevod-skupnost
Thai Cucumis.org สังคมแห่งการแปล
130
Uitgangs-taal
Engels Translations-non-english-accelerated
English can be used as a transition language. The translations between 2 non-english languages may be accelerated a lot if you add the english as a target language.

Gemaakte vertalingen
Bulgaars Преводи-не-английски-ускорени
Zweeds Översättningar-icke-engelska-uppsnabbat
Italiaans Traduzioni-non-inglese-accelerate
Roemeens Traduceri-non-engleza-accelerate
Albanees Perkthime-jo-anglisht-pershpejtohet
Hebreeuws תרגומים-אינן-אנגלית-מואץ
Duits Ãœbersetzungen-englisch-beschleunigen
Arabisch ترجمات -غيرِ-إنجليزية -تعجّل
Portugees Traduções-não-inglês-acelerada
Nederlands Vertalingen-niet-Engels-versneld
Pools Przejściowy język angielski
Spaans El inglés puede ser usado como un idioma para traducir
Turks Çeviriler-İngilizce-olmayan-hızlandırılmış
Russisch Переводы-не-английский-ускорить
Catalaans Traduccions accelerades entre llengües no angleses
Vereenvoudigd Chinees 翻译-非英语-事半功倍
Chinees 譯文-非英語-促進
Esperanto TRadukoj-neanglaj-rapidigita
Japans 翻訳-英語以外-促進
Kroatisch Prijevod-ne-engleski-ubrzano
Braziliaans Portugees Traduções-não-inglesas-aceleradas
Grieks Μεταφράσεις-μη-αγγλική-επιτάχυνση
Servisch Prevodi-ne engleski-ubrzan
Litouws Vertimai-ne-anglų-pagreitinti
Deens Engelsk-mellemsprog
Fins Käännökset-ei-englanti-nopeutettu
Engels Translations-non-english-accelerated
Hongaars A nem angol nyelvű cikkek fordítása
Noors Oversettelse-ikke-engelsk-raskere
Koreaans 번역들-영어가 아닌-빨라지게되다
Tsjechisch Překlady-neanglické-urychleny
Perzisch ترجمه-غیر انگلیسی-سریع
Slowaaks Preklady - nie anglické - urýchlené
Afrikaans Vertalings - nie-Engels - bespoedig
Thai การแปล-ไม่-อังกฤษ-การเร่ง
Sloveens Prevod-ne-angleški-hitro
42
Uitgangs-taal
Engels Sorry-translation-expert
Sorry, this translation can only be done by an Expert

Gemaakte vertalingen
Albanees Na vjen keq-përkthim-ekspert
Italiaans Spiacente-traduzione-esperto
Bulgaars Съжаляваме-превод-експерт
Roemeens Scuze-traducere-expert
Turks Üzgünüz-çeviri-uzman
Arabisch آسف-ترجمة-خبير
Zweeds Tyvärr-översättning-expert
Duits Verzeihung, diese Ãœbersetzung kann nur von einem Experten gemacht werden
Hongaars Elnézést-fordítás-szakértő
Deens Desværre-oversættelse-ekspert
Portugees Desculpe-tradução-expert
Nederlands Sorry-vertaling-expert
Pools tłumaczenie-tylko-expert
Russisch Жаль, этот перевод может только быть сделан Экспертом
Spaans Lo siento, esta traducción sólo se puede hacer por un Experto
Hindi Sorry-translation-expert
Japans Sorry-translation-expert
Vereenvoudigd Chinees 抱歉-翻译-专家
Hebreeuws התנצלות-מומחה-בתרגום
Catalaans Ho lamentem, aquesta traducció només pot ser feta per un expert.
Chinees 抱歉-翻譯-專家
Fins Pahoillaan-käännös-ammattilainen
Esperanto Pardonu-traduko-spertulo
Kroatisch Izvinite-prijevod-ekspert
Grieks Συγνώμη-μετάφραση-ειδικός
Servisch Zao nam je - prevodi - ekspert
Litouws Atleiskite-vertimai-ekspertas
Noors Beklager-oversettelse-ekspert
Koreaans 죄송합니다-번역물-숙련자
Frans Désolé-Traduction-Expert.
Braziliaans Portugees Desculpe, esta tradução pode ser feita somente por um especialista
Tsjechisch Promiňte-překlad-expertem
Klingon mughlaH po'wI' neH
Perzisch متاسفانه-ترجمه-متخصص
Slowaaks Prepáčte, toto je pre Experta
Koerdisch pispor-dikare-wergerîne.
Afrikaans Jammer-vertaling-deskundige
Thai ขออภัย เฉพาะผู้เชี่ยวชาญที่จะแปลได้
39
Uitgangs-taal
Engels Translations-have-exported
The translations have been exported to the file %f
What is the exportation process? For example, you have 3 translations in your project. For the English language the 3 texts are "Home", "Directory", "Help". You can export the 3 translations to a file with a given template. For example you want the lines of your file being like «MyTranslation_[transref]="[trans]";»
Then when you export the 3 translations of your project you will create a file (that we call language file because it represents the english language for your project) that will be like this :

MyTranslation_0="Home";
MyTranslation_1="Direcotry";
MyTranslation_2="Help";

Gemaakte vertalingen
Bulgaars Преводи-бяха-експортирани
Zweeds Översättningarna har flyttats
Italiaans Traduzioni-sono-esportate
Roemeens Traduceri-fost-exportate
Albanees Përkthimet janë eksportuar tek file %f
Arabisch لقد-صذّرت-ترجمات
Hebreeuws התירגומים יוצאו לקובץ בשם
Duits Ãœbersetzungen-wurden-exportiert
Hongaars Forditàsok-lettek-exportàlva
Frans traductions-exportées
Nederlands Vertalingen-zijn-geëxporteerd
Portugees Traduções-foram-exportadas
Pools Tłumaczenie zostało zapisane do pliku %f
Spaans Las traducciones han sido exportadas al archivo %f
Turks Çeviriler %f arşivine ihraç edildiler
Japans Translations-have-exported
Catalaans Traduccions-exportades
Russisch Переводы-были-экспортированы
Vereenvoudigd Chinees 译文-已经-导入
Chinees 譯文-已-導入
Esperanto Tradukoj-estas-elŝutitaj
Kroatisch Prijevodi-posjedovati-izvoženo
Grieks μεταφράσεις-εξαγωγή
Hindi अनुवाद–निर्यात–किये–गये–हैं
Servisch Prevodi - prenet
Deens Oversættelser-flyttet
Fins Käännökset-on-viety
Noors Oversettelserne-har-eksportert
Koreaans 번역-보내지다
Tsjechisch Překlady-byly-exportovány
Perzisch ترجمه ها-داشتن-ارسال شده
Slowaaks Preklad exportovaný
Litouws Vertimai-buvo-eksportuoti
Afrikaans Vertalings-uitgevoer
Thai ส่งออกคำแปล
<< Vorige•••••• 2549 ••••• 4549 •••• 4949 ••• 5029 •• 5043 5044 5045 5046 5047 5048 5049 5050 5051 5052 5053 5054 •• 5069 ••• 5149 ••••Volgende >>