Originalus tekstas - Prancūzų - Taxe payée sur état

Bonsoir ma_gra, ces permis de conduire sont-ils récents, ou très anciens? j'ai regardé le mien (qui a une trentaine d'années) mais je n'ai pu voir, même à l'aide d'une loupe et d'une lampe, cette mention "taxe payée sur état"...

Ou ne serait-ce pas plutôt : "Taxe payée à l'état? Si c'est le cas, s'il vous plaît pourriez-vous rectifier? Merci beaucoup!

Bonjour, Francky5591, je m'attendais à une réponse plus "sérieuse".
La mention "Taxe payée sur état" est parfaitement lisible sur quelques permis de conduire délivrés par la République française.

J'ai vérifié sur le mien (ci-dessous), et aucune mention "taxe payée sur état" n'étant visible, je considère ma question comme sérieuse, je ne suis pas ce qu'on appelle "un rigolo" et je ne dis rien au hasard. Je dirais même que c'est plutôt vexant, ayant comme moi à coeur que les gens ne disent pas n'importe quoi, et donc vérifiant le moindre détail, d'être "taxé" de "pas sérieux", ma_gra.

Je viens de vérifier sur mon permis de conduire refait en 1997. Sur le verso du permis " il y a une page : CONDITIONS PARTICULIERES d'USAGE . Il y a marque, en bas de la page à gauche : GRATUIT!!!!!

Si j'en crois le lien fourni par Angelus sous la version en portugais-brésilien récemment rejetée, "La taxe exigible sur les permis de conduire est payée sur état au moyen de formules sans valeur fiscale revêtues de la mention "Taxe payée sur état".

Cette mention ne figure donc pas sur les permis de conduire proprement dits, mais sur ces formules sans valeur fiscale mentionnées plus haut.

Et ce qui est écrit plus haut (la question figurant sur mon premier post à cette page) est donc tout ce qu'il y a de plus sérieux.

Vous l'aurez remarqué, je suis des plus susceptibles, surtout lorsque je fais tout mon possible pour faire avancer une traduction (qui est, rappelons-le, gratuite), et qu'on me fait des réflexions du genre de celle que vous venez de faire.

c'est donc un duplicata que tu as maintenant en ta possession, gamine

Oui, chèr prof. Cela change quelque chose.

oui, vu que tu as payé la taxe déjà une fois avec l'original, ils ne te font pas payer le duplicata.

Eh bah non!! Cela n'est marque nulle part. Je me suis fait voler le mien et la Préfecture m'a fait un nouveau. Donc, pas de duplicata.