Vertimas - Ivrito-Portugalų (Brazilija) - ×™×•×¡×£×©×œ×• ×

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

×™×•×¡×£×©×œ×• ×

Tekstas
Pateikta

elaete

Originalo kalba: Ivrito

×× ×™ ××•×”×‘×ª ××•×ª×š, ×ž×¢×¨×™×¦×” ×•×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ×”×¨
××”×•×‘×ª×™, ×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢ ××œ×™×š ×›×œ ×›×š
×× ×™ ××•×”×‘×ª ××ª ×”×¢×™× ×™×™× ×©×œ×š,
××•×”×‘×ª ×›×©××ª×” ×¦×•×—×§.
××•×”×‘×ª ×›×©×× ×™ ×©×•×ž×¢×ª ××ª ×§×•×œ×š.
×œ×™×‘×™ ×¤×•×¢×,
×›×©×× ×™ ×¨×•××” ××•×ª×š.
××‘×œ ×”×ž×—×©×‘×” ×©××ª×” ×œ× ×›××Ÿ,
×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š,××•×”×‘×ª ××•×ª×š
×× ×™ ×ž×¢×¨×™×š ××•×ª×š ×ž×›×œ ×”× ×©×ž×”

Pavadinimas	Eu amo vocÃª
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė rahhaz	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Eu amo vocÃª, admiro e tenho um monte de saudades Minha amada, eu tenho tenho tanta saudade de vocÃª Eu amo seus olhos, Amo quando vocÃª sorri. Amo quando ouÃ§o sua voz. Meu coraÃ§Ã£o palpita, Quando eu vejo vocÃª. Mas o pensamento de que vocÃª nÃ£o esta aqui, Eu amo vocÃª, amo vocÃª Eu admiro vocÃª com toda a alma.

Validated by goncin - 12 rugpjūtis 2008 13:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 rugpjūtis 2008 13:29
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Hey, leiteiro (it's how your nick sounds in Portuguese, hehe!) I need a bridge in order to evaluate this one. May you please help me? Thanks in advance! CC: milkman
		12 rugpjūtis 2008 13:46
	milkman Žinučių kiekis: 773	"I love you, admire and miss you a lot My love, I miss you so much I love your eyes, love it when you smile. I love it when I hear your voice. My heart pounds whenever I see you. But the thought of you not being here, I love you, love you I respect (/value) you from all my heart (/soul)" There's a serious mixture between male and female but I guess it doesn't matter in Portuguese?
		12 rugpjūtis 2008 13:57
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Thanks, milkman! Actually, Portuguese works just on the contrary way of Hebrew: it doesn't matter the gender of who's speaking, but the addressee's gender.
		12 rugpjūtis 2008 14:05
	milkman Žinučių kiekis: 773	oh... so it's really mixed in the source and doesn't make too much sense. It's generally addressed to a man except from "My love, I miss you so much [to female] " and "I love you [to female], love you[to male] I respect you from all my heart [to female]"

Vertimas - Ivrito-Portugalų (Brazilija) - ×™×•×¡×£×©×œ×• ×

Paskutinės žinutės

Vertimas - Ivrito-Portugalų (Brazilija) - ×™×•×¡×£×©×œ×• ×