Vertimas - Serbų-Rumunų - Pozdravi je, pozdravi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Daina

Pavadinimas

Pozdravi je, pozdravi

Tekstas
Pateikta

doruletstancovici

Originalo kalba: Serbų

Pricaj mi o njoj
pricaj sve Å¡to znas
reci da l' je boli
sad rastanak nas
ali nemoj laznu nadu
da mi das

Pozdravi je, pozdravi
volim je k`o pre
eh, da mogu
poslati joj suze
suze bi joj rekle sve

Vidas li je s` kim
ko je sreÄ‡nik taj
da li joj na licu
blista sreÄ‡e sjaj
il' joÅ¡ uvek nije
prebolela kraj

Nisam sreo jos
ljubav slicnu njoj
a sreo sam zena
ne zna im se broj
samo ona sreÄ‡nim
cini Å¾ivot moj

Pavadinimas	Salut-o, salut-o...
Vertimas Rumunų Išvertė MÃ¥ddie	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų PovesteÅŸte-mi despre ea Spune-mi tot ce ÅŸtii spune dacÄƒ o doare acum, despÄƒrÅ£irea noastrÄƒ dar nu Ã®mi da speranÅ£e false Salut-o, salut-o O iubesc ca ÅŸi Ã®nainte Oh, dacÄƒ aÅŸ putea sÄƒ Ã®i trimit lacrimi, lacrimile i-ar spune totul Ai vÄƒzut-o cu altcineva Cine este bÄƒrbatul acela norocos Este acolo, pe faÅ£a ei strÄƒlucind, flacÄƒra fericirii Sau Ã®ncÄƒ nu a trecut Ã®ncÄƒ peste final ÃŽncÄƒ nu am Ã®ntÃ¢lnit O dragoste ca asta Ã®ncÄƒ Dar am Ã®ntÃ¢lnit femei Nu ÅŸtiu cÃ¢te Ea este singura Care Ã®mi face viaÅ£a fericitÄƒ.
Pastabos apie vertimą	Marija's bridge, thank you :): *Tell me about her Tell me everything you know say if it hurts her now, our separation but don't give me false hope Greet her, greet I love her as before Oh, if I could send her tears, tears would tell her everything Have you been seeing her with anyone shine sparkle Who is that lucky guy Is there on her face shinning (sparkling) the glow of happiness Or she hasn't yet got over the end I haven't met the love as it yet But I have met women I don't know how many of them She is the only one Who makes my life happy.*

Validated by iepurica - 21 vasaris 2009 22:47