Vertimas - Anglų-Rusų - Восприятие без интерпретаций

I understand the meaning of "if this consideration is there" as "having this in mind", which is different from the translated. I may be wrong of course...

Yes, I had some problems with this phrase because It is not clear what "there" means. In my opinion It is an extract from a text so the meaning may be different from my translation. It depends on the context. But I agree with you. Your translation is absolutely possible.

Consideration is an act of considering (Collins English Dictionary);
Considering - принимая во внимание.

Аuthentic - аутентичный, т.е. подлинный, исходящий из первоисточника (чтобы не переводить через объяснение).

Вот поэтому предлагаю такой перевод:
Приняв это во внимание или учтя это, постепенно ты станешь аутентичным.

Может также перевести ugly как уродство, не смягчая до несовершенства, и violent как жесткой?

consideration - размышление, рассуждение, анализ, разбор, рассмотрение, взгляд, мнение, суждение

суждение - как научный термин (логика напр.)

in consideration of - принимая во внимание
take into consideration - принимать во внимание

здесь мы имеем: If this consideration is there
consideration - здесь подлежащее, соответственно это существительное.

Лингвистический анализ
Конечно, английский язык аналитический и без подлежащего никак не может. А русский вполне обходится. It's cold - Холодно.
И может здесь тоже перевести не буквально word for word, а функционально?
По логике автора, только осознав/приняв все им изложенное выше, сможешь стать аутентичным. И под there подразумевается - внутри, в мыслях и т.п.

Контекст:
Абзац первый и перевод
--------
First know the facts as they are. How to know the facts? Encounter them without your interpretations.
--------
If this consideration is there....

Я не настаиваю именно на моем варианте, просто пытаюсь докопаться до смысла

Привет всем!

У меня тоже есть сомнения относительно начала первого предложения. Вот мой вариант (учитывая контекст) и небольшие поправки к тексту:

"Если принять это как должное, постепенно ты станешь аутентичным. И эта аутентичность не будет походить на животную. Эта аутентичность будет от святого, т.к. чем больше ты осознаешь свое несовершенство, чем больше жестокости ты в себе находишь, чем больше углубляешься в себя и осознаешь глупости, которые совершаешь, тем больше это понимание/осознание поможет тебе."

Мне одной кажется, что автор излагает как мастер Йода из Звездных войн? Ведь если вернуть все члены предложения на свои места, то получится просто: If there is this consideration... и под consideration он подразумевает все, что изложил на 2 абзаца выше.
Sunny

Мiro4ka сделала просто замечательный авторский перевод, который жалко удалять, поэтому он сохранен в поле для комментариев.
Учитывая, что Osho сам книги не пишет, а за ним записывают его мысли на хинди, которые затем переводят на английский и теперь даже на русский, возможно она была ближе всех к пониманию автора.

И для сравнения, профессиональный перевод этого же отрывка, сделанный при публикации книги в России:

При наличии подобного рассмотрения в какой-то момент вы станете подлинными. И эта подлинность не будет подобна подлин­ности животного. Эта подлинность будет подобна подлинности свя­того, потому что, чем больше вы знаете о своем уродстве, чем больше вы знаете о своей насильственности, чем больше вы прони­каете внутрь сидящих в вас фактов и осознаете бессмысленность. того, что вы делаете, тем больше такая осознанность будет помогать вам.

Спасибо всем!

Спасибо всем за внимание к переводу! ваши комментарии помогают мне совершенствоваться как переводчику. А по поводу мастера Йода)))) это точно!

А профессиональный перевод как-то очень закручен и... скучен (как по мне). Или они специально его закрутили, чтбы напустить тумана на философский(?) текст........

По поводу автора и мастера Йода согласна))) действительно закрученный текст и трудный для перевода.

А вот профессиональный перевод мне как-то не очень...
На мой взгляд, наш перевод получился намного лучше и понятнее...