Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų - PerchÃ¨ oggi mi fa vivere il primo ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	PerchÃ¨ oggi mi fa vivere il primo ...
Tekstas Pateikta tccg94	Originalo kalba: Italų PerchÃ¨ oggi mi fa vivere il primo capitolo della mia vita... la tua anima. PerchÃ¨ hai miei occhi Ã¨ sempre dolce come l' acqua di sorgente... la tua anima. PerchÃ¨ fa parte della mio cuore e ha messo radici nella mia terra... la tua anima. La tua anima che mi ha fatto scrivere queste parole che non riesco a dire... TI AMO

Pavadinimas	Porque hoje estou a viver o primeiro...
Vertimas Portugalų Išvertė Oceom	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Porque hoje estou a viver o primeiro capÃtulo da minha vida... a tua alma. Porque os meus olhos ficam sempre doces como a Ã¡gua da Primavera... a tua alma. Porque faz parte do meu coraÃ§Ã£o e se enraizou na minha terra... a tua alma. Foi a tua alma que me fez escrever estas palavras que eu nÃ£o posso dizer... EU TE AMO.

Validated by Sweet Dreams - 17 rugsėjis 2009 14:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 rugsėjis 2009 02:52
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	OlÃ¡ Oceom! Primeiro de tudo seja bem-vindo ao Cucumis. Espero que se divirta por aqui! Eu fiz algumas alteraÃ§Ãµes na sua traduÃ§Ã£o, nomeadamente: a sua alma --> a tua alma Tenha atenÃ§Ã£o a estes pormenores, porque eu tenho de editar praticamente todos os textos devido Ã mesma coisa e Ã© um pouco chato para mim...
		13 rugsėjis 2009 03:09
	Oceom Žinučių kiekis: 98	OlÃ¡ Sweet Dreams! Obrigado pelas boas vindas! Pode estar certa que me estou a divertir, apesar de sentir um pouco de "stress" por ser a primeira vez que me "atrevo" a fazer traduÃ§Ãµes. Por isso, agradeÃ§o as emendas e o reparo, para mais com toda a razÃ£o, que justifico: O PortuguÃªs do Brasil e de Ãfrica pregam-nos destas partidas! Espero ter oportunidade de vir a ser mais cuidadoso nas prÃ³ximas... AbraÃ§os desde as "minhas" minÃºsculas ilhas para onde quer que esteja! Oceom
		13 rugsėjis 2009 03:21
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	NÃ£o se preocupe, toda a gente aqui irÃ¡ ajudÃ¡-lo! Com o tempo vocÃª irÃ¡ acostumar-se. Eu prÃ³pria cometo erros nas traduÃ§Ãµes que faÃ§o e muitas delas por distracÃ§Ã£o... AbraÃ§os para si tambÃ©m! Ah, e as ilhas podem ser pequenas mas sÃ£o lindas!
		14 rugsėjis 2009 01:54
	Oceom Žinučių kiekis: 98	Sweet Dreams: Uma dÃºvida ( mesmo de novato ! ) Quando vim ver a sua mensagem Ã traduÃ§Ã£o verifiquei que estÃ¡ aqui um inquÃ©rito Ã qualidade da mesma e Ã qual poderia responder... Claro que nÃ£o o fiz! NÃ£o seria correcto classificar o meu prÃ³prio trabalho. Mas achei estranho que isso aparecesse... Ã‰ assim mesmo? Por favor, esclareÃ§a-me. Obrigado! Oceom
		14 rugsėjis 2009 02:00
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Ah, sim! Ã‰ que nÃ³s, especialistas, apÃ³s corrigirmos algumas coisas na traduÃ§Ã£o (se necessÃ¡rio), colocamos a traduÃ§Ã£o em votaÃ§Ã£o para que o resto da comunidade dÃª a sua opiniÃ£o em relaÃ§Ã£o a ela. Ã‰ normal que a votaÃ§Ã£o chegue atÃ© ti, mas Ã© melhor nÃ£o se votar nas prÃ³prias traduÃ§Ãµes porque pode causar certa confusÃ£o. Espero que a dÃºvida esteja esclarecida!