Vertimas - Turkų-Anglų - ingilizceye çeviri ricası

"you were gonna..." is not correct when used in a regular mail or e mail, one should use "you were going to..."
This is written language, not a chat nor a conversation, and it has to be taken in consideration in the translation.

"...give me your address to me" "...give me your address..." is enough IMO.

Hi yenerunver

Sorry it has taken so long to start evaluating this translation. There always seem to be quite a lot of Turkish translations and not enough active English experts with Turkish knowledge

I have made some edits and set a poll; please let me know if you don't agree
The original is below, with my comments:


Hi this is very informal; in this context, the more neutral 'hello' is better,
You still haven't paid for the 8 products we sent back to you at ->on 19.05.2011.
You said you were gonna pay see Francky's comment above for them in the message I sent to you at 24.05.2011 ->this does not make any sense. How can they say something in a message you have sent? I have assumed this was a message they sent.
There is a damage at the other product you sent back to us the formulation is somewhat crooked, so I changed the construction of the sentence without changing the meaning: the second hand of the watch is bent. I will send it back to you.
Please give me your address to me see Francky's note at short notice sounds unnatural here so I can send it to you.
I am waiting for you to pay for the products that will be sent back to you except their shipping prices sounds unnatural as soon as possible.

I noticed all the things you say expect 'gonna' and '..me ..me' mistakes as Francky mentioned

But the mistakes comes from the original message so I didn't touch them. I translated them anyway

Also I didn't find proper translations to some words that you mentioned as 'unnatural'. Therefore I tried to give the meaning with other words that I know

Anyway, I agree with you. It was a quick and a little bit incautious translation, sorry for that. Change it to make it better

Great, thanks for your speedy reaction! If I made any interpretation errors, I hope the poll will get people to point them out

You said you were going to pay for them in your message of 24.05.2011....>You said you were going to pay for them in my message of 24.05.2011. (türkish text can be wrong but it is there "my message"
The other product you sent back to us is damaged...> The other product you sent to us is also damaged..

Thanks. I am still a bit confused by the message; merdogan and yenerunver, could it be that 'my message' is a way to say 'the message I received'?

CC: merdogan

No, s/he means about the messaging between them. More precisely, s/he talks about the message s/he received after his/her message as a reply.

OK, in that case, how about 'You said you were going to pay for them after my message of 24.05.2011'?

- In the message I wrote on 24.05.2011, you said you were going to make a payment the following day.

- The other product you sent was also defective

-Please give me your address in order to send the product as soon as possible

- I am waiting for you to pay for the products that were sent back as soon as possible, excluding shipping cost.

Dear lein,
I agree with you for "'the message I received".

and I am not agree with " The other product you sent was also defective". It can be " The other product you sent is also defective".

"-Please give me your address in order to send it back as soon as possible" is ok for me, too.

But it says "the message I WROTE".

What's wrong with the "The other product you sent was also defective."?

Yes he says this but he is speaking about a reply.
Turkish text is not o.k.
He got this things now. I thing it can be present tense from his side.

Hi all,

I have edited according to your suggestions. I can see why Merdogan suggests present tense, but the idea here seems to be that the product was already defective when it reached the recipient; in that case the past tense sounds better in English.

Could someone translate the message I left below the translation please? (for any Turkish readers...)
Then I will add it and accept the translation. Thanks for all your input

Here is the translation:

O halde, onu ekleyip çeviri kabul edeceğim. Katılımınız için teşekkürler.

Thanks again