Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Japonų-Portugalų (Brazilija) - Kodama
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Pavadinimas
Kodama
Tekstas
Pateikta
Kazik
Originalo kalba: Japonų
Kodama
Pastabos apie vertimą
A palavra "Kodama" foi encaixada nessa frase abaixo:
Kodama eh pra SEMPRE
Pavadinimas
EspÃritos naturais
Vertimas
Portugalų (Brazilija)
Išvertė
milenabg
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija)
EspÃritos naturais
Pastabos apie vertimą
Kodama pode ser um sobrenome japonês ou mesmo pode ser um youkai do folclore japonês. É um espÃrito que habita nas árvores, geralmente nas de maior idade ou tamanho, sendo por isso fortes, poderosos e bastante velhos.A maioria dos Kodama são pacÃficos e serenos, partilhando a sua sabedoria com aqueles com os quais são capazes de comunicar.
Os kodama conseguem imitar vozes humanas, criando assim ecos numa floresta - a palavra kodama também pode significar eco.
Apesar de pacÃficos, os kodama reagirão agressivamente a quem que desrespeitar o meio ambiente : acredita-se que quem derrubar uma árvore com kodama amaldiçoará toda a sua aldeia.
Quando se acredita que uma árvore possui um kodama, é comum colocar à sua volta uma corda sagrada (shimenawa) para o proteger.
Validated by
milenabg
- 5 gruodis 2006 23:44