Originalus tekstas - Prancūzų - un immense jardin

Salut bebobrhom

Il me semble que le mot "penssis" est mal orthographié et devrait lire.

Est-ce que tu peux corriger pour rendre le texte traduisible?

Bises
Tantine



CC: Francky5591

"a chaque fois">>>"à chaque fois
Dans "à chaque fois", il y a 2 "a"

1- le "a" qui est dans la composition d'un mot eg : "chaque"

2- le "à" qui est indépendant des mots et s'écrit avec un signe diacritique (accent grave)
c'est une préposition très usitée, exprimant un rapport
-de lieu ("à Paris"
-de temps ("à midi",
-de destination ("à Damas"
-de moyen ("à pieds"
-de manière ("à bras raccourcis"
-de prix (" à deux sous"
-------------------------------------------------Bridge for elmota
If any time I thought of you
a flower grew, then world would
be a huge garden, thus please
don't forget not to forget me
Good night and I love you

Better with a "cc" (hehe!)

Bridge for elmota

"If any time I thought of you
a flower grew, then world would
be a huge garden, thus please
don't forget not to forget me
Good night and I love you"


CC: elmota

Francky,

You write really romantic poetry there!!

Elmota is going to fall head over heels with such a 'declartion d'amoooooour'

hehe

Bises
Tantine

She already is upside-down (and it is no good for health, as aaaall the blood goes down to the head you know!)

LOOL this is franky's way of treating his neck ache, say something to flip me the other way around

by the way, "If any time I thought " or "if everytime I thought..."

You're right elmota, it is "every time"!
I'll have another bridge-translation for you with another fresh love poetic text, submitted by bebobrhom.