Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Ласкаво просимо
•‎Часті запитання
•‎Переклад

▪▪‎Корисні посилання

•‎Мовні еквіваленти

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ñ– Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð² Ñ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ

ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ñ– Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð² Ñ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ

ÐžÑÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ñ†Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€Ð½Ð¾ÑŽ, Ñ‚ÑƒÑ‚ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð¹Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ñ†Ñ–ÐºÐ°Ð²Ñ– Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ. Ð”Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÑŽÐ´Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ñ— Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ..

ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð²Ð° Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¸ - Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ°. Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸ Ñƒ Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÑ–Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¸ Ð·Ð¼Ñ–Ð½ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ð½ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½Ð¾Ðº Ð· Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð° "Ð¼Ð°Ñ” Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾".

ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñ–

- Babelfish Ð”ÑƒÐ¶Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾ Ð´Ñ–Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ, Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‰Ð¾ Ð¹Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð²Ð° Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñ–. ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ– Ð¼Ð¾Ð²Ð¸: Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ°, Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑŒÐºÐ°, Ñ–ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÑŒÐºÐ°, Ð½Ñ–Ð¼ÐµÑ†ÑŒÐºÐ°, Ð³Ð¾Ð»Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÑŒÐºÐ°, Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ°, ÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÑŒÐºÐ°, Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ°, Ð³Ñ€ÐµÑ†ÑŒÐºÐ°, Ñ€Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ°, ÑÐ¿Ð¾Ð½ÑÑŒÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ¹ÑÑŒÐºÐ°.

Ð¤Ð¾Ñ€ÑƒÐ¼Ð¸ Ð² Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡ÐµÐ²Ñ–

- Ð’Ñ‡Ð¸ Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÑŒÐºÑƒ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€ÑƒÐ¼, Ð°Ð±Ð¸ Ð½Ð°Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÑŒÐºÐ¾Ñ—.

Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ–Ð² Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… Ð°Ð»Ñ„Ð°Ð²Ñ–Ñ‚Ñ–Ð² Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñ–

* Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð¸
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ€ÑƒÐ¼ÑƒÐ½ÑÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑˆÐ²ÐµÐ´ÑÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ð´ÑÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÑÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ–ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½Ñ–Ð¼ÐµÑ†ÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ‡ÐµÑÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð°Ñ€Ð°Ð±ÑÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½
- Ð”Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ–Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ Ð”Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¾ Ð´ÑƒÐ¶Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼ÐµÑ…Ð°Ð½Ñ–Ð·Ð¼. ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ñ–Ð¹ Ð°Ð»Ñ„Ð°Ð²Ñ–Ñ‚ Ñ– Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ñƒ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ð¹ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ–, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ… Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»Ñ– Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¸. Ð’Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ Ñƒ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»Ñ–. ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ–Ð¼ Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ñ– Ð²ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÑƒÐ´Ð¸, ÐºÑƒÐ´Ð¸ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ, Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ñ– Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ Ð½Ð° cucumis.org. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´: Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð½ÑÑŒÐºÑ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ (Åž, ÅŸ ...), Ð°Ñ€Ð°Ð±ÑÑŒÐºÑ–, Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¸Ð´ÑÑŒÐºÑ–, ÑƒÑ€Ð´Ñƒ Ð°Ð»Ñ„Ð°Ð²Ñ–Ñ‚Ð¸, Ð³ÐµÐ±Ñ€Ñ– Ð°Ð»Ñ„Ð°Ð²Ñ–Ñ‚, Ñ‚Ð°Ð¹ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð»Ñ„Ð°Ð²Ñ–Ñ‚ Ñ‚Ð° Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ….

* Ð¾Ñ„Ð»Ð°Ð¹Ð½ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð¸
- ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ‚Ð° Ð½Ð°Ð±Ñ–Ñ€ Ð³Ñ–Ð½Ð´Ñ– Ñƒ Ð’Ñ–Ð½Ð´Ð¾ÑƒÐ· Ð’ÑÐµ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð»Ñ win2000 Ñ‚Ð° winXP.
- Ð”Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ†ÐµÑŽ Ð¿Ñ–Ð´ Ð’Ñ–Ð½Ð´Ð¾ÑƒÐ·.
- ÐŸÐ¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½ÑÑŒÐºÐ¸Ð¼ (ÐœÐºÑ…ÐµÐ´Ñ€ÑƒÐ»Ñ–) Ð°Ð»Ñ„Ð°Ð²Ñ–Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ…

ÐœÐ¾Ð²Ð¸

BBC.com ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑƒÑ€Ð¾ÐºÐ¸ Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑŒÐºÐ¾Ñ—, Ð½Ñ–Ð¼ÐµÑ†ÑŒÐºÐ¾Ñ—, ÑƒÑ€Ð´Ñƒ, Ñ–Ñ€Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÑŒÐºÐ¾Ñ—, ÑˆÐ¾Ñ‚Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÑŒÐºÐ¾Ñ—. Ð£Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ¼Ð¸, Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ÐºÑƒ, Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸, Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ, ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ðº, Ð´Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ðº ÑƒÑ‡Ð½Ñ.

- ALBIS Ð’Ð¸Ð²Ñ‡Ð°Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ñ–Ð¶ 20 Ð¼Ð¾Ð². Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° 75 Ñ€Ñ–Ð²Ð½Ñ–Ð² Ð¿Ð¾ 20 ÑÐ»Ñ–Ð². ÐŸÐ¸ÑÑŒÐ¼Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ñ–Ð²Ð½Ñ.

Ð ÐµÐ»Ñ–Ð³Ñ–Ñ

* Ð¥Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ÑÐ½ÑÑ‚Ð²Ð¾
- BibleGateway.com: Ð¨ÑƒÐºÐ°Ð¹ Ñ†Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð· Ð‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ñ— Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ñ–Ð¶ 35 Ð¼Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐµÑ€ÐµÐ´ 50 Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ð¹.
- Bibleserver.com Ð„Ð²Ñ€Ð¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÑŒÐºÑ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ Ð‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ñ—.

Ð”Ð¾Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ‚ÑƒÑ‚ ÑÐ²Ð¾ÑŽ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ñ–ÑŽ

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Липня 2007 11:01
	slbgz Кількість повідомлень: 77	Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð½Ðµ Â«Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÂ», Ð° Â«Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÂ» ....