Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Persisk-Portugisisk brasiliansk - یادآوری Ùˆ تشکر

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: PersiskPortugisisk brasiliansk

Kategori Brev / E-mail

Titel
یادآوری و تشکر
Tekst
Tilmeldt af jasmin 2
Sprog, der skal oversættes fra: Persisk

دوست عزیزم خوشحال هستم از اینکه خوب هستی و روز خوبی را در منزل دوستانت داشته ای . ما هم دلمان برای تو تنگ شده و همیشه به یادت هستیم . بچه ها هم خوب هستند و اینجا را دوست دارند و به تو سلام میرسانند. ما تا آخر آگوست اینجا هستیم و بعد از آن به خانه برمیگردیم . با من در تماس باش . به دکتر فاتیما سلام برسان و برایت بهترینها را آرزو دارم . دلتنگت هستم . مراقب خودت باش.

Titel
Meu caro amigo...
Oversættelse
Portugisisk brasiliansk

Oversat af lilian canale
Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk

Meu caro amigo, eu estou feliz que esteja bem e passou um dia legal na casa dos seus amigos. Também sentimos a sua falta e sempre lembramos de você. As crianças também estão bem. Eles gostam daqui e mandam lembranças para você. Nós vamos ficar aqui até o final de agosto e então voltaremos para casa. Mantenha contato comigo. Mande lembranças para a Dra. Fátima e desejo-lhe o melhor. Estou com saudades. Cuide-se
Bemærkninger til oversættelsen
Meu caro amigo ou Minha cara amiga

<Bridge by salimworld>

"My dear friend, I am happy that you are good and have had a good day at your friends' place. We also miss you and always remember you. Children are also good. They like it here and say hello to you. We will be here till the end of August and will come back home then. Be in contact with me. Say hello to Dr. Fatima and I wish you the best. I miss you. Take Care."
Senest valideret eller redigeret af lilian canale - 18 Juli 2013 16:21