Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Polska-Engelska - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Polska

Engelska

Tyska

Kategori Utbildning

Titel	6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....
Text Tillagd av marrrek	Källspråk: Polska 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace.

Titel	Thank always the subordinates for the good work.
Översättning Engelska Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Engelska Thank always the subordinates for the good work.

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 28 Juni 2008 17:57

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		1 Juli 2008 09:02
	kafetzou Antal inlägg: 7963	This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591
		1 Juli 2008 09:33
	Angelus Antal inlägg: 1227	The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their" za ich dobrÄ… prace
		1 Juli 2008 10:16
	kafetzou Antal inlägg: 7963	But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation.