Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Svedski-Japanski - Var ditt eget ljus

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SvedskiEngleskiJapanskiKineskiLatinski

Kategorija Izraz - Deca i tinejdzeri

Natpis
Var ditt eget ljus
Tekst
Podnet od pihe
Izvorni jezik: Svedski

Var ditt eget ljus
Napomene o prevodu
Var= att vara (fr. är)

Natpis
自分の力でやりなさい。
Prevod
Japanski

Preveo 菊地勝之
Željeni jezik: Japanski

自分の力でやりなさい。
Napomene o prevodu
暗い道を行くのに、他人のではなく、自分の灯りで行きなさいということ。
Poslednja provera i obrada od cesur_civciv - 22 April 2008 10:46





Poslednja poruka

Autor
Poruka

22 April 2008 08:40

cesur_civciv
Broj poruka: 268
菊池さん、こんにちは。
申し訳ありませんが、念のため英語に翻訳してもらいましたら、"Be your own light."と訳されました。
恐れ入りますが、もう一度目を通していただけますでしょうか?
よろしくお願いいたします。

22 April 2008 10:20
英語に逐語訳すれば、Be your own light. でしょうか。"Var ditt eget ljus." が使われている例文を幾つかインターネットで調べてみましたが、何れも、「自分で考えてやりなさい」とか「自分の力で行きなさい」とかの意味で、要するに、他人の助けや、同伴者なしに、一人で行きなさい(行くしかない)ということだと思います。

22 April 2008 10:46

cesur_civciv
Broj poruka: 268
どうもありがとうございました。