Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Hrvatski - Deserve-promoted-expert

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Turski

Nemacki

Katalonski

Esperanto

Japanski

Spanski

Ruski

Francuski

Italijanski

Kineski pojednostavljeni

Portugalski

Rumunski

Arapski

Hebrejski

Albanski

Poljski

Svedski

Ceski

Finski

Litvanski

Bugarski

Kineski

Grcki

Hrvatski

Srpski

Danski

Madjarski

Norveski

Koreanski

Persijski jezik

Slovacki

Africki

Traženi prevodi:

Urdu

Kurdski

Irski

Kategorija Web-site/Blog/Forum - Kompjuteri / Internet

Natpis	Deserve-promoted-expert
Tekst Podnet od cucumis	Izvorni jezik: Engleski Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Natpis	ZazluÅ¾uje-promociju-struÄnjak
Prevod Hrvatski Preveo mmikulicic	Željeni jezik: Hrvatski ZasluÅ¾uje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "StruÄnjaka"?
Napomene o prevodu	Originalni termin je "Älan" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuÄi. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Poslednja provera i obrada od cucumis

- 19 Mart 2007 07:46

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		26 Avgust 2006 22:59
	cucumis Broj poruka: 3785	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 Avgust 2006 23:40
	mmikulicic Broj poruka: 1	oh yes, sorry!