Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Rumunski - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Spanski

Nemacki

Rumunski

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Tekst Podnet od printul_c	Izvorni jezik: Turski rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Natpis	La fuga prin vÃ¢nt,
Prevod Rumunski Preveo nicumarc	Željeni jezik: Rumunski La fuga prin vÃ¢nt, La plimbarea prin ploaie, La mersul spre locul unde apune soarele, SÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ, Tu ÅŸi eu La zborul peste mare, La vorbirea cu umbrele, DacÄƒ inimile noastre ard Ã®ncÄƒ SÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ, Tu ÅŸi eu

Poslednja provera i obrada od azitrad - 8 Maj 2009 12:47

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		4 Maj 2009 13:55
	myshelle Broj poruka: 5	La mersul spre locul unde apune soarele,= ar putea fi tradusÄƒ "ÃŽn plimbÄƒrile de la apus"
		4 Maj 2009 14:01
	nicumarc Broj poruka: 86	Buna ziua Myshelle, De acord cu observatia, E poezie doar , nu-i asa? Trebuie sa sune frumos! Multumesc pentru ajutor! Cu stima, Marc Nicolae