Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Fransızca

Yunanca

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
Metin Öneri suradan	Kaynak dil: Türkçe Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

Başlık	It is obvious that my death is in the morning
Tercüme İngilizce Çeviri serba	Hedef dil: İngilizce It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

En son Tantine tarafından onaylandı - 13 Ekim 2008 16:20

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Ekim 2008 18:16
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 Ekim 2008 16:52
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 Ekim 2008 07:43
	serba Mesaj Sayısı: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 Ekim 2008 07:49
	serba Mesaj Sayısı: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx