Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Włoski - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Włoski

Grecki

Chorwacki

Tytuł	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
Tekst Wprowadzone przez iremu	Język źródłowy: Turecki geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

Tytuł	ho lasciato....
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez delvin	Język docelowy: Włoski ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 14 Wrzesień 2008 17:32

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Wrzesień 2008 14:41
	ali84 Liczba postów: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		14 Wrzesień 2008 10:30
	Guzel_R Liczba postów: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		14 Wrzesień 2008 13:07
	nava91 Liczba postów: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.