Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



40Tradução - Francês-Inglês - Ecole

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: TurcoFrancêsInglês

Categoria Expressão

Título
Ecole
Texto
Enviado por tuba fidancı
Língua de origem: Francês Traduzido por 44hazal44

Dans l'autre école, j'étais dans une semaine de présentation importante. C'est pourquoi je n'ai pas pu suivre le cours de cette semaine. J'espère que je n'ai pas manqué quelque chose d'important.

Título
In the other school,...
Tradução
Inglês

Traduzido por lilian canale
Língua alvo: Inglês

In the other school, I was in a week of an important presentation. That's why I couldn't take the lessons this week. I hope I have not missed something important.
Última validação ou edição por lilian canale - 9 Maio 2009 13:40





Última Mensagem

Autor
Mensagem

9 Maio 2009 10:05

annyzro
Número de mensagens: 14
je n'ai pas pu suivre le cours = That's why I couldn't attend..cred ca e mai bine asa

9 Maio 2009 12:44

itsatrap100
Número de mensagens: 279
suivre des cours, ou suivre le cours = (follow the flow)?

9 Maio 2009 13:18

etater
Número de mensagens: 6
The translation is too much literal and can be improved...

9 Maio 2009 15:06

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Hi Jens!

There is not enough context to know, could be "le cours de la semaine -"flow" in this case- or "le cours [d'anglais, de français, de géographie, and so on...] de cette semaine"...

CC: itsatrap100