Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Hebraico - Pienso siempre en ti, amor

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : ItalianoRomenoBúlgaroEspanholÁrabeHebraico

Categoria Palavra - Amor / Amizade

Título
Pienso siempre en ti, amor
Texto
Enviado por ol4eva
Idioma de origem: Espanhol Traduzido por Elquees

Pienso siempre en ti, amor

Título
אני חושב\ת תמיד עליך, אהבתי.
Tradução
Hebraico

Traduzido por maorel1
Idioma alvo: Hebraico

אני חושב עליך תמיד, אהבתי.
Notas sobre a tradução
in spanish language there is no difference between male to female and in hebrew there is a difference. the word "pienso" translated into hebrew can be "חושב" (male) or "חושבת" (female).
Último validado ou editado por milkman - 30 Novembro 2014 19:35





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

2 Outubro 2010 21:55

jairhaas
Número de Mensagens: 261
שלום מאור (זהו השם שלך?),

יש להכריע בין לשון זכר (חושב) ללשון נקבה (חושבת)ולרשום בהערות באנגלית שמדובר באחת מהן.
לגבי סדר המילים בעברית, עדיף "עליך תמיד".

נא לתקן!

בברכה,

יאיר