Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Spagnolo-Ebraico - Pienso siempre en ti, amor

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: ItalianoRumenoBulgaroSpagnoloAraboEbraico

Categoria Parola - Amore / Amicizia

Titolo
Pienso siempre en ti, amor
Testo
Aggiunto da ol4eva
Lingua originale: Spagnolo Tradotto da Elquees

Pienso siempre en ti, amor

Titolo
אני חושב\ת תמיד עליך, אהבתי.
Traduzione
Ebraico

Tradotto da maorel1
Lingua di destinazione: Ebraico

אני חושב עליך תמיד, אהבתי.
Note sulla traduzione
in spanish language there is no difference between male to female and in hebrew there is a difference. the word "pienso" translated into hebrew can be "חושב" (male) or "חושבת" (female).
Ultima convalida o modifica di milkman - 30 Novembre 2014 19:35





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

2 Ottobre 2010 21:55

jairhaas
Numero di messaggi: 261
שלום מאור (זהו השם שלך?),

יש להכריע בין לשון זכר (חושב) ללשון נקבה (חושבת)ולרשום בהערות באנגלית שמדובר באחת מהן.
לגבי סדר המילים בעברית, עדיף "עליך תמיד".

נא לתקן!

בברכה,

יאיר