Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Grec - to love you

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Portuguès brasiler

Grec

Albanès

Búlgar

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

Títol	to love you
Text Enviat per pÄ±narolti	Idioma orígen: Anglès Traduït per annabell_lee the most beautiful love is to love you the most beautiful longing is to long for you and the delight of the life when you wake up in the morning is to know that you are there

Títol

Î½Î± Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±

Traducció

Grec

Traduït per

Idioma destí: Grec

H Ï€Î¹Î¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±,
Î· Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Î½Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰ ÎµÏƒÎÎ½Î±
ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¯ÏƒÏ„Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¾Ï…Ï€Î½Î¬Ï‚ Ï„Î¿ Ï€ÏÏ‰Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏƒÏ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯".

Darrera validació o edició per User10 - 13 Agost 2010 12:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Agost 2010 06:49
	Majax Nombre de missatges: 17	In my opinion, according to the English intermediary translation (I don't speak Turkish), this text is more focused on the other person, loved one, rather than mirroring the feelings to us, I'd say it should be : "Î· Ï€Î¹Î¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î± Î· Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Î½Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰ ÎµÏƒÎÎ½Î± ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¯ÏƒÏ„Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î·Ï‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¾Ï…Ï€Î½Î¬Ï‚ Ï„Î¿ Ï€ÏÏ‰Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏƒÏ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯". Once again, based on the English text.