Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Norvégien - It would have been better for me...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Anglais

Norvégien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	It would have been better for me...
Texte Proposé par langh25	Langue de départ: Anglais Traduit par maki_sindja It would have been better for me if I had never met you. F*** it, I have a child with you and that is the biggest mistake I've ever made. Get out of my life because there is no space for you here and will never be. You have proven enough what kind of person you are.
Commentaires pour la traduction	"F*ck it" - swearword used to express that you regret for something but you can't do anything to change it

Titre	Det hadde vÃ¦rt mye bedre hvis
Traduction Norvégien Traduit par Hege	Langue d'arrivée: Norvégien Det hadde vÃ¦rt mye bedre hvis jeg aldri hadde mÃ¸tt deg. Faen ta, jeg har et barn med deg og det er den stÃ¸rste feilen jeg noensinne kunne ha gjort. Kom deg ut av mitt liv for det er ingen plass for deg der, og kommer aldri til Ã¥ bli det. Du har bevist nok hva slags person du er.

Dernière édition ou validation par Hege - 9 Avril 2011 19:33