Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Latina lingvo - QUI ME TANGIT VOCEM MEAM AUDIT

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvo

Latina lingvo

Franca

Angla

Kategorio Frazo

Titolo	QUI ME TANGIT VOCEM MEAM AUDIT
Teksto tradukenda Submetigx per ginet	Font-lingvo: Latina lingvo QUI ME TANGIT VOCEM MEAM AUDIT
Rimarkoj pri la traduko	PHRASE MOULEE SUR UNE CLOCHE DE PORTE EN BRONZE

Laste redaktita de Francky5591

- 10 Marto 2008 08:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Marto 2008 21:31
	joels341 Nombro da afiŝoj: 4	Bonjour, Etes-vous sÃ»r que le dernier mot est "meama" et pas "meam"? Je ne trouve pas le mot "meama".
		10 Marto 2008 04:26
	joels341 Nombro da afiŝoj: 4	Bonjour encore. J'ai fait des recherches Ã propos des cloches et ta phrase moulÃ©e. J'ai trouvÃ© qu'il y a une phrase communÃ©ment utilisÃ©e sur des cloches. Vous avez une piÃ¨ce de cette phrase. La phrase complÃ¨te est "qui me tangit vocem meam audit". Peut-Ãªtre que ta cloche a une version courte, ou la phrase s'efface.
		10 Marto 2008 09:23
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Bonjour, oui, votre explication me paraÃ®t tout Ã fait plausible, d'autant que "meama" n'existe pas en latin. L'inscription accuse donc une certaine usure, rien d'Ã©tonnant si c'est d'une vieille cloche qu'il s'agit. Je vais donc rectifier le texte original et valider votre traduction. Merci pour votre participation!