Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Eu procuro um amor que ainda nÃ£o encontrei...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Pjesma

Naslov	Eu procuro um amor que ainda nÃ£o encontrei...
Tekst Poslao Girassol	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Eu procuro um amor que ainda nÃ£o encontrei diferente de todos que amei Nos seus olhos quero descobrir uma razÃ£o para viver e as feridas dessa vida eu quero esquecer Procuro um amor que seja bom pra mim vou procurar, eu vou atÃ© o fim E eu vou tratÃ¡-la bem pra que ela nÃ£o tenha medo quando comeÃ§ar a conhecer os meus segredos
Primjedbe o prijevodu	MÃºsica: Segredos/ComposiÃ§Ã£o: Frejat.

Naslov	I'm in search of a love
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski I'm in search of a love I still haven't found different from all those I loved In her eyes I want to find a reason to live and the wounds from this life I want to forget I search for a love which is good to me I'll keep searching, to the end. And I'll look after her so she won't fear when finding out about my secrets

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 1 srpanj 2008 02:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 lipanj 2008 18:22
	Lein Broj poruka: 3389	The speaker / singer is not talking to someone - he is talking about a hypothetical, yet-to-be-found loved one so I think in the second verse, 'your' should be changed to 'her'
		30 lipanj 2008 18:54
	Girassol Broj poruka: 4	Thank you, Lein
		30 lipanj 2008 19:26
	Lein Broj poruka: 3389	You're welcome! But it is Lilian who did the translation...
		30 lipanj 2008 19:36
	lilian canale Broj poruka: 14972	yes, Lein you're right. I'll edit that. Thanks.
		1 srpanj 2008 00:24
	Girassol Broj poruka: 4	Obrigada Lilian! Eu adorei sua traduÃ§Ã£o. Como fiz meu cadastro neste site hoje ainda nÃ£o sei como funciona. Muito obrigada pela traduÃ§Ã£o!
		1 srpanj 2008 00:24
	Girassol Broj poruka: 4	Thank you, Lilian
		1 srpanj 2008 02:09
	lilian canale Broj poruka: 14972	Girassol, vocÃª solicitou que um administrador verificasse esta pÃ¡gina. HÃ¡ algum problema?
		1 srpanj 2008 13:04
	Girassol Broj poruka: 4	Oi, Lilian. NÃ£o me lembro de ter solicitado nenhum administrador. Me lembro de ter confirmado a traduÃ§Ã£o como correta. PorÃ©m, como ainda nÃ£o sei utilizar este site perfeitamente, eu posso ter clicado em algo que nÃ£o devia, PorÃ©m, sua traduÃ§Ã£o estÃ¡ perfeita! Muito obrigada!