Prevođenje - Albanski-Engleski - hajt marshallah, marshallah

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov	hajt marshallah, marshallah
Tekst Poslao kafetzou	Izvorni jezik: Albanski ku m'je nis moj bukuri zanin tan po du me ndi kur degjoj moj zanin tand gjumi i nates z'don mem zane (2x) (ref 2x) hajt marshallah, marshallah kalojm naten me sevda hiqe pak moj at shami sa ta shoh syrin e zi kur ta shoh moj syrin tand gjumi i nates z'don mem zane (2x) ti nga vjen, ngadal shkon i hap krahet si shqiponje fluturo me krah perpjete kta dushmant let plasin krejt (2x)
Primjedbe o prijevodu	It's a song.

Naslov

You're so nice

Prevođenje

Engleski

Preveo

junilda

Ciljni jezik: Engleski

Where are you going beautiful lady
your voice I want to hear
when I hear your voice
I can not sleep at night

(refrain x2)
You're so nice, you're so nice
we pass the night with love

Move your headscarf
just to see your black eyes
when I see your eyes
I can not sleep at night

You come and go walking slowly
you open your arms like an eagle
fly with open arms
so that the enemy may be envious

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 25 ožujak 2011 16:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 listopad 2010 14:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Laura, Would you evaluate this translation, please? The requester is the most interested...
		16 listopad 2010 02:58
	kafetzou Broj poruka: 7963	Sorry - I don't speak Albanian.
		16 listopad 2010 02:59
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh wow - this is MY request!!! When did I post it? I have no memory of it at all!
		16 listopad 2010 03:02
	kafetzou Broj poruka: 7963	I suspect that the last line is incorrect, because it doesn't mean anything in English. Could it be something like this? "So that the enemy is envious."
		16 listopad 2010 14:31
	junilda Broj poruka: 1	You are right kafetzu. That is the meaning.
		16 listopad 2010 18:46
	kafetzou Broj poruka: 7963	OK - I've edited that one line. Let's see what other people say about it now - I can't judge it by myself, because I don't speak Albanian.