Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes mediocres

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Kategorija Misli - Kompjuteri / Internet

Naslov	A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes mediocres
Tekst Poslao mimimeial	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiÃ§a as fogueiras.
Primjedbe o prijevodu	francÃªs da franÃ§a

Naslov	La distance ...
Prevođenje Francuski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Francuski La distance diminue les passions mÃ©diocres et augmente les grandes, de mÃªme que le vent Ã©teint les bougies, mais provoque les incendies.
Primjedbe o prijevodu	ou : "La distance attÃ©nue les passions mÃ©diocres et exacerbe les grandes, tout comme le vent Ã©teint les bougies, mais attise les incendies."

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 21 lipanj 2010 23:54