Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Makedonski - KÄ±yamete ceyrek kala seni aradÄ±m Ne kokun ne...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Srpski

Makedonski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	KÄ±yamete ceyrek kala seni aradÄ±m Ne kokun ne...
Tekst Poslao EryxTR_HeavyMissile	Izvorni jezik: Turski KÄ±yamete Ã§eyrek kala seni aradÄ±m Ne kokun ne dokun var rÃ¼yalarÄ±mdan baÅŸka yerde Ne adÄ±n ne sanÄ±n var seni beklediÄŸim seni aradÄ±ÄŸÄ±m yerlerde KÄ±yamete Ã§eyrek kala seni Ã§ekti canÄ±mm...

Naslov	Ð¢Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ÐºÑƒÐ²Ð°Ð²
Prevođenje Makedonski Preveo lukisped	Ciljni jezik: Makedonski Ð¢Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ÐºÑƒÐ²Ð°Ð² Ð²Ð¾ 15 Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾ ÑÑƒÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ Ð´ÐµÐ½. ÐÐ¸ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ˜Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸Ñ,Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ€ Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð´Ðµ Ð¾ÑÐ²ÐµÐ½ Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸. ÐÐ¸ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ,Ð½Ð¸ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ»Ð°Ð²Ð° Ñ˜Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð° Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ°Ð´Ðµ ÑˆÑ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ‡ÐµÐºÐ°Ð¼,Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ÐºÑƒÐ²Ð°Ð¼. Ð§ÐµÐ·Ð½ÐµÐ°Ð¼ ÑÐ°Ð¼ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð²Ð¾ 15 Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾ ÑÑƒÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ Ð´ÐµÐ½.
Primjedbe o prijevodu	Ð‘Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚ Ð¾Ð´ Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ñ‚ ÑœÐµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÑ‚Ð¾. Accepted by an administrator on the basis of positive votes at the poll. 23

Posljednji potvrdio i uredio Bamsa

- 20 lipanj 2011 13:57