Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - The imaginative ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بولندي

انجليزي

فرنسي

إيطاليّ

صنف شعر - حب/ صداقة

عنوان	The imaginative ...
نص إقترحت من طرف Aneta B.	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف AleksanderS The imaginative photographer Looking through my romantic photographs I make guesses about the fancy of Your thought and I feel a tender look on me cast with the passion of a male photographer under the spell of a woman a loved one the only one his one

عنوان	il fantasioso ....
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف brusurf	لغة الهدف: إيطاليّ Il fotografo fantasioso Guardando tra le mie foto romantiche faccio ipotesi sulla fantasia del Tuo pensiero e sento un dolce sguardo su di me lanciato con la passione di un fotografo uomo stregato da una donna una amata l'unica la sua

آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 31 كانون الثاني 2013 09:36

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		27 تشرين الاول 2012 17:15
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Thank you, brusurf! Your translation looks very nice to me...
		30 تشرين الاول 2012 10:00
	brusurf عدد الرسائل: 32	:-) Thanks Aneta B.
		30 كانون الثاني 2013 23:22
	Efylove عدد الرسائل: 1015	Hi Aneta! I think "cast" is the perfect participle of the verb "to cast", not a noun. So I've changed "calco" with "lanciato". Is it right, dear? Thanks!
		30 كانون الثاني 2013 23:33
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Giusto! Hai ragione.
		4 شباط 2013 10:04
	brusurf عدد الرسائل: 32	@Efylove In my opinio it could be both. When I had to choose between them, I chose "lanciato" because it made more sense to me. It doesn't with "calco" to me, but please explain. I would like to understand. In Italian would be more appropriate. Thanks Brunella