Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - She, over there, is my ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Πολωνικά

Δανέζικα

Σουηδικά

Ισλανδικά

Γερμανικά

Φαροϊκά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	She, over there, is my ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Fnidner	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά She, over there, is my ex-girlfriend.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

τίτλος	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από jedi2000	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 19 Οκτώβριος 2009 16:54

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Οκτώβριος 2009 16:49
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Οκτώβριος 2009 16:54
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.