Μετάφραση - Βοσνιακά-Δανέζικα - medi limun hajvane...pijto alija ljubavi nemoj...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Υπολογιστές/Διαδίκτυο

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	medi limun hajvane...pijto alija ljubavi nemoj...
Κείμενο Υποβλήθηκε από jih160876	Γλώσσα πηγής: Βοσνιακά medi limun hajvane...pijto alija ljubavi nemoj zaboravit has date u subotu. svadba nam je 25 jula sve je sredjeno samo nam ti falis hajmo sad svi kad bi bio bjelo dugme mala bi se zakopcala ume hejjjj

τίτλος	Honning og citron...
Μετάφραση Δανέζικα Μεταφράστηκε από Bamsa	Γλώσσα προορισμού: Δανέζικα Honning og citron, laban... drik det! Alija, min elskede, glem ikke frokostaftalen pÃ¥ lÃ¸rdag. Vores bryllup er den 25 juli. Alt er arrangeret, det eneste som mangler er dig. Vi er alle sammen: Hvis jeg var en hvid knap, ville pigen forelske sig i mig, hej.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bro og forklaring fra maki: "Honey and lemon, hajvan... drink it! Alija, my love, don't forget the lunch date on Saturday. Our wedding is on the 25th July. Everything is arranged, the only thing missing is you. All together now: 'If I were a white button, the chick would button up with me. Heeey!" Button up with me - this is a word game, he wanted to say 'fall in love with me' but he used 'button up' because of the white button. Hajvan - I didn't transalate it because I couldn't find the right word, it is a person who behaves wildly. (laban?) Alija - male name

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από gamine

- 20 Σεπτέμβριος 2010 01:21

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Σεπτέμβριος 2010 23:55
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	Hej Ernst. BRAVO, godt klaret. Jeg ville mÃ¥ske rette en enkelt ting: "Alle er sammen nu" til "Vi er alle sammen"; Synes det lyder mere flydende. Men du bestemmer.
		20 Σεπτέμβριος 2010 01:00
	Bamsa Αριθμός μηνυμάτων: 1524	Hej Lene.. "Vi er alle sammen" lyder meget bedre end "alle er sammen nu" sÃ¥ her retter jeg med det samme
		20 Σεπτέμβριος 2010 01:22
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	SÃ¥ er den godkendt. Fint klaret.