Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - When I wake up in the morning I think of what I...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 나날의 삶

제목	When I wake up in the morning I think of what I...
본문 polyglotgirl14243에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 When I wake up in the morning I think of what I will do for that day. I smile and stretch my freshly relaxed muscle and get ready to to do what I do!
이 번역물에 관한 주의사항	I would love to see this translated into French.

제목	Quand je me rÃ©veille le matin, je ...
번역 프랑스어 panda15에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Quand je me rÃ©veille le matin, je pense Ã ce que je vais faire de cette journÃ©e. Je souris, j'Ã©tire mes muscles fraÃ®chement reposÃ©s et me prÃ©pare Ã faire ce que je fais.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2015년 4월 30일 00:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2015년 2월 27일 11:02
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	bonjour panda15, vous n'avez pas traduit correctement, le temps employÃ© dans la version anglaise est le prÃ©sent, et il doit en Ãªtre de mÃªme avec la version franÃ§aise. Cette forme de prÃ©sent en anglais est utilisÃ© pour dÃ©crire une gÃ©nÃ©ralitÃ©. le contexte ici, c'est [d'habitude, lorsque je me rÃ©veille le matin, voici ce que je fais : ... ] Quand je me rÃ©veille le matin, je pense Ã ce que je vais faire dans la journÃ©e. Je souris, j'Ã©tire mes muscles fraÃ®chement reposÃ©s et je suis prÃªt Ã faire ce que je fais. J'espÃ¨re que vous comprenez bien la nuance?
		2015년 3월 1일 16:00
	panda15 게시물 갯수: 4	Oui, merci.
		2015년 4월 29일 23:54
	polaKey 게시물 갯수: 1	"and get ready to do" se traduirait de faÃ§on plus exacte par "et me prÃ©pare Ã faire" plutÃ´t que ce "et je suis prÃªt Ã faire", non ?
		2015년 4월 30일 00:34
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Merci polaKey je vais rectifier. c'est plus juste, en effet