Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



10Перевод - Испанский-Греческий - Apunta siempre a la luna...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: БолгарскийИспанскийГреческийФранцузскийАнглийскийИвритАрабскийРусскийИтальянский

Категория Выражение

Статус
Apunta siempre a la luna...
Tекст
Добавлено snipy
Язык, с которого нужно перевести: Испанский Перевод сделан lilian canale

Apunta siempre a la luna, aunque falles estarás entre las estrellas.
Комментарии для переводчика
<Bridge by ViaLuminosa>
"Always aim at the Moon - thus even if you miss you will be among the stars"

Статус
Πάντα στόχευε στο φεγγάρι...
Перевод
Греческий

Перевод сделан bouboukaki
Язык, на который нужно перевести: Греческий

Πάντα στόχευε στο φεγγάρι, ακόμα κι αν αστοχήσεις θα είσαι ανάμεσα στα αστέρια.
Комментарии для переводчика
Το "ακόμα κι αν αστοχήσεις" μπορεί να μεταφραστεί και ως "ακόμα κι αν δεν το πετύχεις / ακόμα κι αν δεν το φτάσεις" σε πιο ελεύθερη μετάφραση.
Последнее изменение было внесено пользователем User10 - 29 Март 2012 20:35