Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Финский - Meaning only

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Русский

Испанский

Китайский упрощенный

Немецкий

Польский

Голландский

Румынский

Турецкий

Шведский

Итальянский

Датский

Каталанский

Болгарский

Португальский (Бразилия)

Украинский

Португальский

Сербский

Иврит

Арабский

Финский

Эсперанто

Хорватский

Греческий

Японский

Китайский

Венгерский

Литовский

Чешский

Французский

Боснийский

Албанский

Норвежский

эстонский

Словацкий

Корейский

Латинский язык

Латышский

Персидский язык

Исландский

Индонезийский

ирландский

Грузинский

Тайский

Вьетнамский

Статус	Meaning only
Tекст Добавлено cucumis	Язык, с которого нужно перевести: Английский This translation request is "Meaning only".
Комментарии для переводчика	You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

Статус	Vain merkitys
Перевод Финский Перевод сделан Donna22	Язык, на который нужно перевести: Финский TÃ¤tÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤ pyydetÃ¤Ã¤n ainoastaan merkityksen osalta.

Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 11 Апрель 2007 12:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Апрель 2007 09:41
	Maribel Кол-во сообщений: 871	Kaipaisin ehkÃ¤ jotain sanaa loppuun esim "vain merkitys" -tasoa?
		11 Апрель 2007 12:57
	Maribel Кол-во сообщений: 871	Kuulostaa oikein hyvÃ¤ltÃ¤ ja aion sen hyvÃ¤ksyÃ¤. TÃ¤mÃ¤n saitin suomenkielinen versio on jo nyt yhtÃ¤ sotkua, osittain taivutusten, prepositioiden puutteen ja huonojen kÃ¤Ã¤nnÃ¶sten takia, osittain siksi, ettemme tÃ¤ssÃ¤ vaiheessa tiedÃ¤, mihin paikkaan kÃ¤Ã¤nnÃ¶s tulee. (Jos se on kaukana siitÃ¤ varsinaisesta painikkeesta, niin silloin voisi olla hyvÃ¤ sÃ¤ilyttÃ¤Ã¤ tuo "vain merkitys" -juttu.) EhkÃ¤ saan joskus nuo ranskalaiset ymmÃ¤rtÃ¤mÃ¤Ã¤n ongelmat ja suomenkielistÃ¤ saittia siistittyÃ¤, katsotaan...