Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Японский - Casa mia...casa tua.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Голландский

Испанский

Английский

Арабский

Румынский

Французский

Турецкий

Японский

Датский

Финский

Венгерский

Русский

Немецкий

Греческий

Корейский

Китайский упрощенный

Шведский

Португальский

Иврит

Польский

Норвежский

Албанский

Латинский язык

Категория Предложение - Повседневность

Статус	Casa mia...casa tua.
Tекст Добавлено fedeton	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Casa mia...casa tua.
Комментарии для переводчика	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

Статус	ç§ã®å®¶ã€‚ã€‚ã€‚ã‚ãªãŸã®å®¶ã€‚
Перевод Японский Перевод сделан IanMegill2	Язык, на который нужно перевести: Японский ç§ã®å®¶ã€‚ã€‚ã€‚ã‚ãªãŸã®å®¶ã€‚
Комментарии для переводчика	ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªžã§ã¯ã€ã“ã®è¨€ã„æ–¹ã¯ ã€Œã©ã†ãžã”æ°—æ¥½ã«ã€ ã¨ã„ã†æ„å‘³ã ãã†ã§ã™ã€‚ Romanized Watashi no uchi...anata no uchi. "Make yourself at home." would be DÃ´zo, go-kiraku ni. ã©ã†ãžã”æ°—æ¥½ã«ã€‚ Literally: Please (feel) comfortable.

Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 1 Ноябрь 2007 03:35