Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Датски - Ã§Ã¼nkÃ¼ senden bÃ¶le biÅŸey beklemÄ±yordum

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Датски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ã§Ã¼nkÃ¼ senden bÃ¶le biÅŸey beklemÄ±yordum
Текст Предоставено от hamann10	Език, от който се превежда: Турски Ã§Ã¼nkÃ¼ senden bÃ¶le biÅŸey beklemÄ±yordum

Заглавие	fordi
Превод Датски Преведено от lenab	Желан език: Датски fordi jeg ikke havde forventet sÃ¥dan noget fra dig

За последен път се одобри от Anita_Luciano - 30 Юни 2008 14:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Юни 2008 13:40
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	lenab, would this be "because I didnÂ´t expext any such thing from you" in English?
		29 Юни 2008 13:47
	lenab Общо мнения: 1084	Hi Anita! Yes, thats the meaning of it. Because I didn't expect anything like that from you. (bÃ¶le should be bÃ¶yle though.)
		29 Юни 2008 14:39
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Ok, then the Danih translation should rather go something like this: Fordi jeg ikke havde forventet sÃ¥dan noget fra dig Just a curiosity, how have you learnt Turkish? We (me and wkn) are really lacking a person who is able to help with the evaluations of translations from Turkish to Danish, so maybe you could help us...
		29 Юни 2008 14:47
	lenab Общо мнения: 1084	Ja,det lÃ¥ter bÃ¤ttre fÃ¶rstÃ¥s. Det dÃ¤r med synonymer pÃ¥ danska Ã¤r inte min starka sida Jag kÃ¶per din version! Nej, nÃ¥n expert pÃ¥ turkiska Ã¤r jag inte. Jag lÃ¤r mig fÃ¶r att kunna prata med min dotters pojkvÃ¤n och hans familj. Det Ã¤r mest vardagssprÃ¥ket jag klarar av.