Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-法语 - Sen artÄ±k umudumun rengisin.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

希腊语

丹麦语

意大利语

讨论区灌水

本翻译"仅需意译"。

标题	Sen artÄ±k umudumun rengisin.
正文提交 RaiNboWwW	源语言: 土耳其语 Sen artÄ±k umudumun rengisin. Bak ben hep burada seni bekliyor olacaÄŸÄ±m.

标题	Tu es dÃ©sormais la couleur de mon espoir.
翻译法语翻译 J4MES	目的语言: 法语 Tu es dÃ©sormais la couleur de mon espoir. Regarde, je serai toujours ici en train de t'attendre.
给这篇翻译加备注	C'est la traduction mot-Ã -mot, pour plus d'exactitude, il faudrait dire "Sache que je serai toujours..."

由Botica认可或编辑 - 2008年七月 26日 14:58

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 26日 10:42
	Botica 文章总计: 643	Hello, it's me again. Always the same... Here's the bridge for this translation in french : You're now the color of my hope. Look, I'll always be here waiting for you. Thank you for your help! CC: handyy kafetzou serba ankarahastanesi
		2008年七月 26日 14:16
	handyy 文章总计: 2118	Hi Botica, you can validate this translation; your bridge is just what the Turkish text says
		2008年七月 26日 14:58
	Botica 文章总计: 643	Thanks.
		2008年七月 26日 16:38
	kafetzou 文章总计: 7963	I agree.