Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



16翻译 - 荷兰语-罗马尼亚语 - Ik geef om je

当前状态翻译
本文可用以下语言: 荷兰语英语罗马尼亚语汉语(简体)阿拉伯语希腊语

讨论区 灌水

本翻译"仅需意译"。
标题
Ik geef om je
正文
提交 apetrei
源语言: 荷兰语

Ik geef om je.
ik heb je lief.
iedereen sterft maar niet iedereen leeft,
dus kom je angsten onder ogen en maak je dromen waar.

标题
Å¢in la tine
翻译
罗马尼亚语

翻译 MÃ¥ddie
目的语言: 罗马尼亚语

Å¢in la tine
Te iubesc.
Toată lumea moare dar nu toată lumea trăieşte
Aşa că înfruntă-ţi temerile şi fă în aşa fel încât visele tale să devină realitate
给这篇翻译加备注
Îmi pasă de tine.
Îmi eşti drag(ă).
Toată lumea moare, dar nu toţi oamenii trăiesc
Înfruntă-ţi temerile şi fă ca visele tale să se împlinească


Lein's bridge, thank you :) :

"I care for you.
I love you. (said in a more formal, old fashioned way, a bit like 'you are dear to me', but still closer to 'I love you')
Everyone dies but not everyone lives
so face up to your fears and make your dreams come true".
azitrad认可或编辑 - 2008年 十一月 25日 10:57