ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ドイツ語-フランス語 - Willkommensgruß
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
Willkommensgruß
テキスト
gamine
様が投稿しました
原稿の言語: ドイツ語
Liebe Frau x.
Herzlich willkommen bei x
Ich wünsche Ihnen einen guten Start und
alles Gute für Ihre Zukunft im Namen aller
Kollegen.
Alles Liebe für Sie
タイトル
Saluations de bienvenue
翻訳
フランス語
gamine
様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語
Chère Madame x.
Soyez la bienvenue chez x.
Je vous souhaite un bon début et bonne chance pour votre avenir chez x au nom de tous les collègues.
Chaleureusement
翻訳についてのコメント
En allemand, dernière ligne il y a marqué: "Tout amour pour Vous" mais cela n'étant pas une tournure
française je l'ai remplacé par: "Chaleureusement".
最終承認・編集者
Francky5591
- 2009年 10月 21日 14:43
お気に入りの翻訳
翻訳 - ドイツ語-フランス語 - Willkommensgruß
- 2009年 10月 21日 14:43 - 2009年 10月 21日 14:43 - 2009年 10月 21日 14:43