Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - tezat

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	tezat
Text Übermittelt von tezat	Herkunftssprache: Türkisch EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Bemerkungen zur Übersetzung	poetry

Titel	Contradiction
Übersetzung Englisch Übersetzt von handyy	Zielsprache: Englisch To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Bemerkungen zur Übersetzung	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 8 November 2010 13:23

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Juni 2010 21:18
	tezat Anzahl der Beiträge: 2
		6 November 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Anzahl der Beiträge: 1	yes
		6 November 2010 21:04
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Januar 2011 21:29
	tezat Anzahl der Beiträge: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why