Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Japanskt-Enskt - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Japanskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Heiti	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Tekstur Framborið av taniele	Uppruna mál: Japanskt Nanji no arubeki sugata ni modore!
Viðmerking um umsetingina	Um menino disse a uma menina.

Heiti	"Nanji Arubeki Animodore"
Umseting Enskt Umsett av IanMegill2	Ynskt mál: Enskt Return to your original form!
Viðmerking um umsetingina	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Góðkent av kafetzou - 24 September 2007 21:12

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 September 2007 01:37
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 September 2007 02:29
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou